1 00:00:16,350 --> 00:00:18,648 زمان 1941 است... 2 00:00:18,752 --> 00:00:21,346 یک ماه قبل از پرل هاربر. 3 00:00:21,455 --> 00:00:24,049 ساعت 11:00 یک شب نوامبر... 4 00:00:24,158 --> 00:00:26,718 یک زیردریایی انگلیسی ظاهر شد در مدیترانه... 5 00:00:26,827 --> 00:00:29,489 در سواحل لیبی در شمال آفریقا... 6 00:00:29,597 --> 00:00:31,622 پشت خطوط آلمانی. 7 00:00:36,370 --> 00:00:38,634 آیا مطمئن هستید که نور تا این حد طول می کشد؟ 8 00:00:38,739 --> 00:00:40,639 باید. 9 00:00:42,810 --> 00:00:45,040 آنجا هستند. 10 00:00:48,515 --> 00:00:51,848 - چی داره میگه؟ - می گوید همه چیز آماده اند، قربان. 11 00:00:51,952 --> 00:00:54,352 بهش بگو وارد میشیم 12 00:01:30,691 --> 00:01:33,182 اینها کماندوهای بریتانیایی بودند... 13 00:01:33,294 --> 00:01:36,161 و هدف از این حمله با دقت طراحی شده... 14 00:01:36,263 --> 00:01:38,731 مرگ یک مرد بود. 15 00:04:02,509 --> 00:04:04,773 آااا! 16 00:05:21,388 --> 00:05:23,288 مرا بپوشان 17 00:06:01,862 --> 00:06:04,262 فایده نداره بدون من ادامه بده 18 00:06:04,398 --> 00:06:07,231 - دستم را بگیر! - فایده نداره بهت میگم. برو از اینجا! 19 00:06:26,353 --> 00:06:29,668 آیا ما... او را گرفتیم؟ 20 00:06:29,703 --> 00:06:32,983 جدی میگی انگلیسی؟ 21 00:07:49,202 --> 00:07:52,035 آقایان به ترتیب زیر از ژنرال اوچینلک... 22 00:07:52,139 --> 00:07:55,836 به همه فرماندهان و روسای ستاد است نیروهای خاورمیانه 23 00:07:55,942 --> 00:07:58,911 "یک خطر واقعی وجود دارد که دوست ما رومل... 24 00:07:59,012 --> 00:08:02,846 "در حال تبدیل شدن به نوعی شعبده باز است یا ابله به سربازان ما... 25 00:08:02,949 --> 00:08:05,509 "کسانی که بیش از حد در مورد او صحبت می کنند. 26 00:08:05,619 --> 00:08:07,780 او به هیچ وجه یک سوپرمن نیست... 27 00:08:07,888 --> 00:08:11,085 "اگر چه او بدون شک است بسیار پر انرژی و توانا 28 00:08:11,191 --> 00:08:15,218 "حتی اگر او یک سوپرمن بود، هنوز هم بسیار نامطلوب خواهد بود... 29 00:08:15,328 --> 00:08:18,957 «که مردان ما باید به او اعتبار کنند با قدرت های ماوراء طبیعی 30 00:08:19,066 --> 00:08:22,365 "من آرزو می کنم که شما را از بین ببرید به هر وسیله ممکن... 31 00:08:22,469 --> 00:08:25,302 "این ایده که رومل چیزی بیشتر را نشان می دهد ... 32 00:08:25,405 --> 00:08:27,965 «از یک ژنرال معمولی آلمانی. 33 00:08:28,075 --> 00:08:30,873 "لطفا اطمینان حاصل کنید که این دستور بلافاصله وارد عمل می شود... 34 00:08:30,977 --> 00:08:33,377 "و همه فرماندهان را تحت تاثیر قرار دهید... 35 00:08:33,480 --> 00:08:35,971 "که از نظر روانی دیدگاه... 36 00:08:36,083 --> 00:08:38,108 این یک موضوع است از بالاترین اهمیت برخوردار است." 37 00:08:38,218 --> 00:08:40,880 امضا C.J. Auchinleck، ژنرال... 38 00:08:40,987 --> 00:08:44,115 فرمانده کل، M.E.F. 39 00:08:44,224 --> 00:08:48,558 این آفریقای شمالی است کویر در ژوئن 1942... 40 00:08:48,662 --> 00:08:52,325 و اینها سربازان بریتانیایی هستند شب قبل اسیر شد... 41 00:08:52,432 --> 00:08:55,128 توسط واحدهای ارتش آلمان آفریقا. 42 00:09:11,218 --> 00:09:13,118 فرار کن، ای احمق، فرار کن! 43 00:09:36,576 --> 00:09:39,238 تو! بیا، برو از آنجا! 44 00:09:41,915 --> 00:09:44,383 با دیگر زندانیان کنار بیایید! 45 00:09:56,696 --> 00:09:59,187 افسر ارشد اینجا کیه؟ 46 00:10:01,701 --> 00:10:04,033 - من هستم، فکر می کنم. - با من بیا 47 00:10:13,079 --> 00:10:15,138 - رتبه شما چند است؟ - سرهنگ دوم 48 00:10:15,248 --> 00:10:18,240 سرهنگ، من از شما می خواهم که همراه باشید این دو افسر بر روی پرچم آتش بس. 49 00:10:18,351 --> 00:10:20,478 و به آن باتری بگویید شلیک را متوقف کند. 50 00:10:20,587 --> 00:10:23,317 - به آنها بگو که دارند... مردان خودشان را می کشند. - من نمی توانم این کار را انجام دهم. 51 00:10:23,423 --> 00:10:26,290 به من نگویید چه کاری را می توانید یا نمی توانید انجام دهید. من به شما دستور می دهم. 52 00:10:26,393 --> 00:10:28,293 اینجا، این را روی آن تفنگ ببند. 53 00:10:28,395 --> 00:10:30,295 گوش کن سرگرد، من اسیر جنگی هستم. 54 00:10:30,397 --> 00:10:32,297 شما نمی توانید چنین دستوری به من بدهید. 55 00:10:32,399 --> 00:10:34,299 شما هم مثل من این را می دانید. 56 00:10:34,401 --> 00:10:36,801 من قصد ندارم با شما بحث کنم. 57 00:10:36,903 --> 00:10:40,339 یا به قول من عمل کن یا به زودی راهی برای ایجاد تو پیدا خواهیم کرد. 58 00:10:40,440 --> 00:10:42,431 میری یا نه؟ 59 00:10:42,542 --> 00:10:45,943 سرگرد! سرگرد! 60 00:10:46,046 --> 00:10:47,946 ردیف چیست؟ 61 00:11:14,741 --> 00:11:16,971 فیلد مارشال گفت حق با شماست. 62 00:11:17,110 --> 00:11:18,975 فیلد مارشال؟ 63 00:11:22,582 --> 00:11:24,948 پس این رومل بود... 64 00:11:25,051 --> 00:11:28,179 اروین یوهانس یوگن رومل... 65 00:11:28,321 --> 00:11:30,915 فرمانده کل ارتش دشمن... 66 00:11:31,057 --> 00:11:34,823 و مشهورترین سرباز آلمانی از جنگ جهانی اول. 67 00:11:37,597 --> 00:11:40,998 از قبل یک افسانه در بیابان، او یک روباه بود... 68 00:11:41,101 --> 00:11:44,559 که شکارچیانش را تعقیب کرده بود و در سراسر آفریقای شمالی... 69 00:11:44,704 --> 00:11:47,434 تقریباً به همان تعداد که او را تعقیب کرده بودند... 70 00:11:47,574 --> 00:11:51,032 و حقه ها و نوبت های او حتی تامی ها را هم به خنده واداشته بود... 71 00:11:51,177 --> 00:11:55,978 که به ندرت مناسب است بازتاب به دشمن در زمان جنگ. 72 00:11:56,116 --> 00:11:59,745 علیرغم اینکه او هنوز بود، البته دشمن من... 73 00:11:59,886 --> 00:12:03,788 دشمن نه تنها کشور من و ارتشی که در آن خدمت کردم... 74 00:12:03,924 --> 00:12:06,324 اما از تمام زندگی که من می دانستم... 75 00:12:06,426 --> 00:12:09,987 نه فقط دموکراسی همانطور که مردان آزاد آن را مد کرده بودند... 76 00:12:10,130 --> 00:12:12,894 اما از خود تمدن. 77 00:12:13,033 --> 00:12:16,002 اسم من دزموند یانگ است. 78 00:12:16,136 --> 00:12:20,038 در زمان دستگیری من، من بودم یک سرهنگ دوم در ارتش هند. 79 00:12:20,140 --> 00:12:22,472 این اولین و تنها دید من بود... 80 00:12:22,575 --> 00:12:25,567 سرباز باحال، سخت، حرفه ای... 81 00:12:25,712 --> 00:12:29,341 که با دقت به قوانین توجه می کند جنگ انجام شده بود... 82 00:12:29,482 --> 00:12:32,645 در این مثال، خوشبختانه برای خودم. 83 00:12:34,854 --> 00:12:37,254 دو سال و چهار ماه بعد... 84 00:12:37,357 --> 00:12:41,259 در حالی که انگلیسی ها و آمریکایی ها در سراسر اروپا می جنگیدند... 85 00:12:41,361 --> 00:12:43,659 اروین رومل مرده بود. 86 00:12:43,763 --> 00:12:46,630 نازی ها گزارش دادند که او مرده بود... 87 00:12:46,733 --> 00:12:50,066 از زخم هایی که شجاعانه دریافت کرده اند در میدان افتخار. 88 00:12:50,170 --> 00:12:53,139 اما نازی ها دروغگوی بزرگی بودند، البته. 89 00:12:53,273 --> 00:12:55,468 بسیاری از مردم تعجب کردند. 90 00:12:55,575 --> 00:12:59,705 زیرا قبلاً مرموز وجود داشت شایعات در سراسر خطوط نبرد شناور است. 91 00:13:02,082 --> 00:13:06,109 پس وقتی جنگ تمام شد و زندگی نظامی ام پشت سرم... 92 00:13:06,252 --> 00:13:08,516 من به خودم ماموریت دادم. 93 00:13:08,621 --> 00:13:12,250 من تصمیم گرفتم کشف کنم چه اتفاقی برای او افتاده است. 94 00:13:12,392 --> 00:13:14,587 حقیقت در مورد مرگ او چه بود... 95 00:13:14,694 --> 00:13:17,891 و در چه زمینه افتخاری فوت کرده بود؟ 96 00:13:17,998 --> 00:13:22,901 در خانه ای ساده در دهکده کوچک Herrlingen توسط Ulm در وورتمبرگ، آلمان.. 97 00:13:23,003 --> 00:13:27,064 من طولانی و اغلب صحبت کردم با پسر و بیوه رومل... 98 00:13:27,207 --> 00:13:31,041 و نامه هایش را بررسی کرد، گزارش ها و سایر مقالات. 99 00:13:31,144 --> 00:13:33,874 در آلمان با سربازان صحبت کردم... 100 00:13:33,980 --> 00:13:37,381 که با او خدمت کرده بود، بر او و زیر او؛ 101 00:13:37,484 --> 00:13:40,885 در انگلستان، با مردانی که با او جنگیده بودند... 102 00:13:41,021 --> 00:13:43,512 از فیلد مارشال گرفته تا موش صحرایی. 103 00:13:43,656 --> 00:13:45,817 و البته در هر دو کشور... 104 00:13:45,925 --> 00:13:48,359 من به سوابق رسمی رفتم. 105 00:13:48,495 --> 00:13:50,690 بر اساس این حقایق... 106 00:13:50,797 --> 00:13:55,496 آنچه اکنون در پی می آید داستان واقعی اروین رومل است. 107 00:13:57,704 --> 00:14:00,935 آغاز پایان برای این سرباز تک فکر... 108 00:14:01,041 --> 00:14:06,206 ساعت 9:30 شب آمد 23 اکتبر 1942... 109 00:14:06,312 --> 00:14:08,803 وقتی در العلمین شش مایل تفنگ انگلیسی... 110 00:14:08,915 --> 00:14:10,815 آتش! 111 00:14:49,122 --> 00:14:51,682 من این را در واقع کشف کردم رومل در آفریقا نبود... 112 00:14:51,825 --> 00:14:54,089 هنگامی که طوفان نبرد شکست. 113 00:14:54,227 --> 00:14:56,923 رنج می برند دیفتری مزمن بینی... 114 00:14:57,063 --> 00:14:59,861 او از فرمانش رها شده بود یک ماه قبل... 115 00:14:59,999 --> 00:15:02,433 و به بیمارستانی در آلمان پرواز کرد. 116 00:15:02,535 --> 00:15:05,971 اما وقتی تلفن زنگ خورد کنار تختش... 117 00:15:06,106 --> 00:15:09,598 و صدایی آشنا از برلین یک بار دیگر او را صدا زد... 118 00:15:09,742 --> 00:15:13,735 او بلند شد و در راه بازگشت در هواپیما بود در عرض چند ساعت به صحرا می رسیم. 119 00:15:39,973 --> 00:15:43,272 - ممنون بایرلین. هنوز هم شیک پوش، می بینم. - فقط شانس آقا. 120 00:15:43,376 --> 00:15:45,435 - خوش اومدی -خوشحالم آقا. 121 00:15:45,578 --> 00:15:48,376 - یه نگاهی به اون نقشه ها بیندازیم؟ -اینجا 122 00:15:48,481 --> 00:15:51,882 - چطوری بایرلین؟ - اوه، خیلی خوب، فکر می کنم. 123 00:15:52,018 --> 00:15:54,509 - فراو رومل را دیدی؟ - آره اومده یه هفته بمونه اون و مانفرد. 124 00:15:54,654 --> 00:15:56,781 -خب امیدوارم... - امروز چطور به نظر می رسد؟ 125 00:15:56,923 --> 00:15:59,653 اوه، به نظر می رسد آنها برای ما چیزهای زیادی دارند. 126 00:15:59,759 --> 00:16:02,592 اگر آنها این را ادامه دهند، من هیچ ایده ای ندارم چگونه می خواهیم از آن خارج شویم 127 00:16:02,695 --> 00:16:05,095 - نه با مقدار بنزینی که داریم. - اما ما بنزین داریم؟ 128 00:16:05,198 --> 00:16:07,598 - برخی، اما کافی نیست. - یعنی هنوز در راه است. 129 00:16:07,700 --> 00:16:10,601 - نه در راه است و نه چشم انداز آن. - کی بهت اینو گفته؟ 130 00:16:10,703 --> 00:16:15,140 من سه بار با رم صحبت کردم. وجود ندارد بنزین در راه است و نه هیچ تعهدی به ما. 131 00:16:15,275 --> 00:16:18,108 شولتز آلدینگر. 132 00:16:24,250 --> 00:16:27,014 - در مورد تانک ها چطور؟ آمدند؟ - هیچکدام 133 00:16:27,120 --> 00:16:29,486 - از وقتی رفتم هیچی؟ - نه. از اوت تا الان هیچی. 134 00:16:29,589 --> 00:16:31,784 - در مورد اسلحه ها چطور؟ - هیچی بهت میگم 135 00:16:31,891 --> 00:16:33,859 - و اصلا بنزین نداره؟ - نه یک پیمانه 136 00:16:48,007 --> 00:16:50,168 این از ساعت درست است. 137 00:16:50,276 --> 00:16:52,710 برای من یک چهارپایه بیاور، می‌خواهی؟ 138 00:16:57,417 --> 00:17:00,648 اینجا بدترین حالت است. پانزدهم در یک راه بد، به سختی با هم آویزان شده اند. 139 00:17:00,753 --> 00:17:03,654 - این چیه؟ - یک بخش تریلر. آنها وارد اینجا شدند. 140 00:17:03,756 --> 00:17:06,725 - بله، می بینم. فاصله این زره چقدر است؟ - نه بیشتر. 141 00:17:06,859 --> 00:17:09,760 - آنها در آنجا خیلی خوب کار می کنند. - نقشه های من کجا هستند؟ 142 00:17:14,434 --> 00:17:17,335 21 شمال را از اینجا بیاورید. 143 00:17:17,437 --> 00:17:20,565 - 90 را به جلو ببرید. - آنها وصل می شوند. 144 00:17:20,673 --> 00:17:22,573 درست است. حالا اینو بهم بگو 145 00:17:22,675 --> 00:17:25,075 - آیا مونتگومری ابتدا پیاده نظام خود را می فرستد؟ - طبیعتا 146 00:17:25,178 --> 00:17:29,080 پس بیایید یک سورپرایز به او بدهیم. خودمون رو بفرستیم تانک ها و سوراخی از طریق آن پیاده نظام. 147 00:17:29,182 --> 00:17:33,084 اگر کار کند، ما بالای سر او خواهیم بود قبل از اینکه بفهمد چه چیزی به او اصابت کرده تانک ها 148 00:17:33,219 --> 00:17:37,178 -خیلی خوبه قربان. - اگر کار نکرد، بهتر می دانیم که دفعه بعد آن را امتحان کنیم. 149 00:17:37,290 --> 00:17:40,851 - بیا، آلدینگر. -الان نمیری بالا؟ 150 00:17:42,395 --> 00:17:44,955 فکر نمیکنی باید برای یک ساعت یا بیشتر تحویل بگیرید؟ 151 00:17:45,064 --> 00:17:47,794 - بعد از سه هفته تحویل دادن؟ - ما دوریم قربان؟ 152 00:17:47,900 --> 00:17:50,801 بیایید به سمت شمال برویم و با 21 وارد شویم. 153 00:17:57,243 --> 00:17:59,905 اما حالا یک روباه دیگر وجود داشت در صحرا... 154 00:18:00,013 --> 00:18:02,277 حتی حیله گرتر، شاید. 155 00:18:02,382 --> 00:18:05,749 و اگر نبرد در سردرگمی جوشید طی چند روز آینده... 156 00:18:05,852 --> 00:18:10,687 این یک سردرگمی بود که واضح بود بیشتر و بیشتر به نفع مونتگومری است. 157 00:19:54,894 --> 00:19:57,124 آیا هنوز فیلد مارشال را پیدا کرده اید؟ 158 00:19:57,230 --> 00:19:59,664 نه آقا او دوباره در جبهه است. 159 00:20:02,902 --> 00:20:05,132 من نمی دانم چگونه مردها احساس آنلاین در مورد آن ... 160 00:20:05,238 --> 00:20:08,298 اما تا آنجایی که به کارکنان مربوط می شود، من می خواهم به محض داشتن یک فرمانده کل ... 161 00:20:08,408 --> 00:20:10,467 با کمی بزدلی در مورد او. 162 00:20:10,576 --> 00:20:13,477 فقط کافی است به مقر برگردیم هرازگاهی 163 00:20:13,579 --> 00:20:15,911 پس از او نگه دارید، می خواهید؟ 164 00:20:27,927 --> 00:20:30,157 در روز دهم نبرد... 165 00:20:30,263 --> 00:20:33,357 حتی رومل هم نمی توانست داشته باشد هر گونه شک در مورد نتیجه آن. 166 00:20:33,466 --> 00:20:35,934 برای این نوع چیزها محدودیتی وجود دارد. 167 00:20:36,035 --> 00:20:39,835 شما نمی توانید به طور نامحدود ادامه دهید تا آخرین مرد 168 00:20:39,939 --> 00:20:43,033 همه چیز بسیار شجاعانه است و اینها، اما همچنین بسیار احمقانه است. 169 00:20:43,142 --> 00:20:48,413 فون توما می خواهد به جربا برگردد. 170 00:20:48,448 --> 00:20:51,508 - مولر چطور؟ -هنوز جواب نداده آقا. 171 00:20:54,454 --> 00:20:57,218 - پسرم اهل کجایی؟ - گسلار آقا. 172 00:20:57,323 --> 00:21:00,520 واقعا؟ یک بار در گوسلار مستقر بودم با یک گردان کوهستانی 173 00:21:00,626 --> 00:21:03,618 - ما آنجا اسکی زیادی انجام دادیم. آیا آن دویدن را می شناسید؟ -خیلی خب قربان. 174 00:21:03,729 --> 00:21:06,459 - تو خوبی؟ -خب آقا دو سال پیش... 175 00:21:06,566 --> 00:21:09,535 - مطمئنی فهمیدی؟ - بله. از او خواستم آن را برای من تکرار کند. 176 00:21:09,635 --> 00:21:12,069 - آیا دنبال مولر می روید؟ - بله قربان. 177 00:21:13,639 --> 00:21:16,130 - برلین را امتحان کردی؟ - اگه میشه زنگ بزن 178 00:21:16,242 --> 00:21:19,541 - هرچند هنوز هیچی. - هیچ کس وضعیت را نمی داند. کل داستان رو براش فرستادم 179 00:21:19,645 --> 00:21:22,546 - اگر کاری بتواند انجام دهد، انجام خواهد داد. - مهم نیست چی میگی... 180 00:21:22,648 --> 00:21:24,775 به برلین ما فقط یک نمایش جانبی هستیم و شما آن را می دانید 181 00:21:31,791 --> 00:21:34,555 -خب چی؟ - وضع مولر بد است. 182 00:21:34,660 --> 00:21:36,560 - چقدر بد - خیلی، می ترسم. 183 00:21:36,662 --> 00:21:39,563 اگر زود عقب ننشیند، او چیزی برای عقب نشینی نخواهد داشت. 184 00:21:39,665 --> 00:21:42,759 -خب اون کجاست؟ - ماشین فرمانش رفته. او در یک باربری کار می کند. 185 00:21:42,869 --> 00:21:45,895 و اگر بیش از 40 تانک برایش باقی مانده باشد، من بسیار شگفت زده خواهم شد. 186 00:21:46,005 --> 00:21:49,771 - ایتالیایی ها چطور؟ - مولر فکر می کند تا آنجایی که می توانند برداشت کرده اند. 187 00:21:49,876 --> 00:21:51,776 رم زنگ میزنه قربان 188 00:21:54,714 --> 00:21:57,877 -خب؟ - فیلد مارشال کسلرینگ پشیمان است. 189 00:21:57,984 --> 00:22:00,919 خوب، این حذف می کند به هر حال هر گونه حدس و گمان بیشتر 190 00:22:03,456 --> 00:22:06,323 اکنون موضوع ساده ای از ریاضیات است. 191 00:22:06,425 --> 00:22:09,223 با بنزینی که باقی مانده است، ما دو انتخاب داریم: 192 00:22:09,328 --> 00:22:11,853 ما می توانیم اینجا بمانیم و نابود شویم... 193 00:22:11,964 --> 00:22:15,127 یا ما می توانیم امشب بیرون بکشیم و برای دور بعدی جایی را حفاری کنید. 194 00:22:15,234 --> 00:22:17,498 - فکر می کنی ما هنوز هم می توانیم؟ - بکش بیرون؟ البته. چرا نه؟ 195 00:22:17,603 --> 00:22:19,503 مونتگومری کمبود بنزین ندارد. 196 00:22:19,605 --> 00:22:21,766 اما مونتگومری یک فرد بسیار عمدی است. 197 00:22:21,874 --> 00:22:24,775 او رویای پریدن دنبال من را نخواهد دید راهی که من دنبالش می پریدم 198 00:22:24,877 --> 00:22:27,710 - او باید در مورد آن فکر کند. - من نمی دانم چه کار دیگری باید انجام شود. 199 00:22:27,813 --> 00:22:29,713 هیچ چیز دیگه ای نیست بیایید طرح "C" داشته باشیم. 200 00:22:29,815 --> 00:22:32,579 به همه فرماندهان اطلاع دهید در کنار دستورات مهم ایستادن 201 00:22:32,685 --> 00:22:35,347 - اگر بتوانیم به اندازه کافی سریع حرکت کنیم ... - برلین زنگ می زند، قربان. 202 00:22:35,454 --> 00:22:37,718 - چه کسی در برلین؟ -فهرر 203 00:22:54,707 --> 00:22:56,607 امضای آدولف هیتلر 204 00:22:56,709 --> 00:23:00,770 «وضعیت مستلزم آن است که ال مقام عالمین تا آخرین مرد حفظ شود. 205 00:23:00,880 --> 00:23:05,317 هیچ عقب نشینی وجود ندارد، نه به اندازه یک میلی متر باید پیروزی یا مرگ باشد.» 206 00:23:05,418 --> 00:23:07,818 - باورم نمیشه - هنوز برلین را داری؟ 207 00:23:07,920 --> 00:23:10,218 - بله قربان. - از او بخواهید که آن پیام را تکرار کند. 208 00:23:10,323 --> 00:23:13,724 - بله قربان. - می دانم، اما او نیست. بازم اون هوسبازها... 209 00:23:13,826 --> 00:23:17,057 آن دزدها و کلاهبرداران و قاتلان، آن سربازان اسباب بازی... 210 00:23:17,163 --> 00:23:21,623 آن ژنرال های ساختگی با کتاب هایشان و نمودارها و نقشه ها و اشاره گرها! 211 00:23:21,767 --> 00:23:24,031 او چگونه می تواند به این گونه افراد بی هویت گوش دهد؟ 212 00:23:24,170 --> 00:23:26,604 او چگونه می تواند حتی بایستد بوی چنین کثیفی؟ 213 00:23:26,706 --> 00:23:29,402 - چرا از هوش خودش استفاده نمی کند؟ - تکرار شما را دارم قربان. 214 00:23:29,508 --> 00:23:31,408 خب برو بخونش 215 00:23:31,544 --> 00:23:35,605 «وضعیت مستلزم آن است که ال مقام عالمین تا آخرین مرد حفظ شود. 216 00:23:35,748 --> 00:23:38,410 "هیچ عقب نشینی وجود ندارد، نه به اندازه یک میلی متر 217 00:23:38,551 --> 00:23:41,645 این باید پیروزی یا مرگ باشد." امضا، آدولف هیتلر. 218 00:23:43,356 --> 00:23:46,416 - باور نکردنی است. - قرار نیست به این چرندیات توجه کنی؟ 219 00:23:46,559 --> 00:23:49,653 این یک دستور است، بایرلین، یک ارتش سفارش از ستاد کل ... 220 00:23:49,795 --> 00:23:53,595 یک جنایتکار واضح، مستقیم، احمق دستور نظامی از ستاد کل 221 00:23:53,733 --> 00:23:57,328 و چه کار خواهی کرد، با اطاعت از آن دیوانگی را دو برابر کنید؟ 222 00:23:57,470 --> 00:23:59,995 ما بهترین سربازان را داریم در ارتش آلمان اینجا 223 00:24:00,139 --> 00:24:03,370 آنها ممکن است در حال حاضر فقط معلق باشند، اما هستند هنوز یک نیرو هستند، آنها هنوز در حال مبارزه هستند. 224 00:24:03,509 --> 00:24:06,205 اگر الان آنها را بیرون بیاوریم، فردا دوباره می توانند بجنگند. 225 00:24:06,345 --> 00:24:09,337 اما این ... این جنون برشی است. از قرون وسطی خارج شده است. 226 00:24:09,482 --> 00:24:13,384 از آن زمان هیچکس نگفته است "پیروزی یا مرگ". مردم با تیر و کمان می جنگیدند. 227 00:24:13,486 --> 00:24:16,148 چرا، این یک دستور است برای دور انداختن یک ارتش کامل 228 00:24:16,288 --> 00:24:20,190 اگر ممکن است به شما یادآوری کنم، آقا، اینجا در میدان این مردان مال شما هستند نه او. 229 00:24:20,292 --> 00:24:22,522 - من فقط نمی توانم آن را درک کنم. - من می توانم. او دیوانه است. 230 00:24:22,662 --> 00:24:27,122 او دیوانه نیست او... اما من هم نیستم. 231 00:24:35,274 --> 00:24:39,176 آنها را بیرون بکش، بایرلین. بعداً در مورد آن با او بحث خواهم کرد. 232 00:25:16,615 --> 00:25:20,176 پایان در تونس زمانی که نیروهای محور دستگیر شدند... 233 00:25:20,319 --> 00:25:22,583 بین بریتانیایی ها، فرانسوی های آزاد... 234 00:25:22,688 --> 00:25:24,679 و آمریکایی ها تحت رهبری آیزنهاور... 235 00:25:24,824 --> 00:25:28,351 و بدون قید و شرط تسلیم شد. 236 00:25:30,529 --> 00:25:34,226 اما سپاه آفریقا بدون رهبرش به اسارت رفت. 237 00:25:34,333 --> 00:25:38,497 یک ماه قبل از پایان، رومل دوباره بیمار شده بود... 238 00:25:38,604 --> 00:25:41,334 و باطل شد به بیمارستان آلمان. 239 00:25:50,616 --> 00:25:53,483 - صبح بخیر، گروهبان. - صبح بخیر، فراو رومل، مانفرد. 240 00:25:53,586 --> 00:25:57,044 - صبح - دکتر استرولین. 241 00:25:57,156 --> 00:26:01,354 - کارل استرولین، اشتوتگارت. - دکتر استرولین دوست قدیمی فیلد مارشال است. 242 00:26:01,460 --> 00:26:03,985 میفهمم پیداش میکنی امروز صبح خیلی بهتره 243 00:26:04,096 --> 00:26:06,064 تنها چیزی که نیاز داشت کمی استراحت بود. 244 00:26:13,973 --> 00:26:17,340 فرا رومل... 245 00:26:17,443 --> 00:26:20,640 مانفرد رومل... 246 00:26:23,315 --> 00:26:26,876 و دکتر کارل استرولین. 247 00:26:26,986 --> 00:26:28,977 از اشتوتگارت؟ 248 00:26:29,088 --> 00:26:31,921 نه تنها از، بلکه ارباب شهردار. 249 00:26:34,126 --> 00:26:36,594 به من نگو ​​که او در لیست است. 250 00:26:40,699 --> 00:26:43,668 دکتر کارل استرولین، شهردار اشتوتگارت." 251 00:26:45,538 --> 00:26:48,302 او می گوید که او یک دوست قدیمی است از فیلد مارشال 252 00:26:48,407 --> 00:26:50,307 با این وجود، او اینجاست. 253 00:26:50,409 --> 00:26:52,536 «در زیر نگه داشته شود نزدیکترین مشاهده ... 254 00:26:52,645 --> 00:26:55,808 هر وقت کشف شد فراتر از حوزه اشتوتگارت." 255 00:26:58,050 --> 00:27:01,110 نه اینکه واقعا بتونه به عنوان یک استدلال توصیف شود. 256 00:27:01,220 --> 00:27:03,984 داشتنش غیر ممکنه بحث با او... 257 00:27:04,089 --> 00:27:06,853 به این معنا که من و تو می تواند استدلال داشته باشد 258 00:27:06,959 --> 00:27:09,792 هیج می زند، فریاد می زند، او وارد چنین هیستریک هایی می شود ... 259 00:27:09,895 --> 00:27:13,296 که مثل تلاش برای معنا دادن است با یک زن وحشت زده 260 00:27:13,399 --> 00:27:15,890 او را ترسو خطاب کرد. 261 00:27:16,001 --> 00:27:18,993 آیا او واقعاً از این کلمه برای شما استفاده کرد؟ 262 00:27:19,104 --> 00:27:21,299 نه یک بار، بلکه چندین بار. 263 00:27:21,407 --> 00:27:26,435 او گفت در روسیه افسرانی مثل من هستند به دیوار کشیده شده و تیراندازی شده اند. 264 00:27:26,545 --> 00:27:29,275 حالا باید فکر کنم که نمی تواند برای من هم اتفاق بیفتد 265 00:27:29,381 --> 00:27:34,080 این تشکر او بود، این تشکر او بود برای تمام کارهایی که اروین برای او انجام داده است. 266 00:27:34,186 --> 00:27:37,087 از سوی دیگر، شما نباید مردم را بیش از حد مسئول بدانیم... 267 00:27:37,189 --> 00:27:40,158 برای هر چیزی که می گویند وقتی از نظر عاطفی ناراحت هستند 268 00:27:40,259 --> 00:27:44,355 جنگ خوب پیش نمی رود، و او به طور طبیعی نگران است. 269 00:27:44,463 --> 00:27:46,795 ولی میترسم خیلی طول بکشه... 270 00:27:46,899 --> 00:27:49,800 قبل از اینکه فراموش کنم چه کار کرده به سپاه آفریقا 271 00:27:49,902 --> 00:27:51,995 اون چی بود؟ 272 00:27:52,104 --> 00:27:56,006 وقتی پایان نزدیک بود و از او خواستم که آنها را بیرون کند... 273 00:27:56,108 --> 00:27:59,908 او گفت که دیگر چیزی ندارد علاقه یا نگرانی... 274 00:28:00,012 --> 00:28:01,843 در سپاه آفریقا. 275 00:28:01,947 --> 00:28:04,643 و این تشکر آنها بود. 276 00:28:06,151 --> 00:28:10,315 رومل... من می خواهم از شما یک سوال بپرسم. 277 00:28:10,422 --> 00:28:13,482 البته اگر حوصله جواب دادن ندارید من کاملا درک می کنم. 278 00:28:13,592 --> 00:28:17,119 اما با اجازه شما با این وجود می خواهم بپرسم. 279 00:28:17,229 --> 00:28:19,129 چیست؟ 280 00:28:19,231 --> 00:28:21,699 آیا واقعاً باور دارید که ما می توانیم برنده شویم؟ 281 00:28:27,139 --> 00:28:30,165 - من به شما می گویم که او چه اعتقادی دارد. - بله؟ 282 00:28:32,044 --> 00:28:34,342 او اینطور فکر نمی کند. 283 00:28:34,446 --> 00:28:36,607 خودش بهت گفته؟ 284 00:28:36,715 --> 00:28:38,615 او انجام داد. 285 00:28:38,717 --> 00:28:41,709 و او می فهمد این بار چه معنایی خواهد داشت؟ 286 00:28:41,820 --> 00:28:43,720 ظاهرا 287 00:28:43,822 --> 00:28:45,813 پس چرا ادامه می دهیم؟ 288 00:28:45,925 --> 00:28:50,021 چاره ای نداریم، چون ما با هیچ کشوری نمی جنگیم... 289 00:28:50,129 --> 00:28:54,031 انگلیس، آمریکا یا روسیه... با او صلح خواهد کرد 290 00:28:54,133 --> 00:28:56,397 او اعتراف کرد که؟ 291 00:28:56,502 --> 00:28:59,630 و این حقیقت است، البته. 292 00:28:59,738 --> 00:29:03,333 به عبارت دیگر، در حالی که او به عنوان رهبر آلمان باقی می ماند ... 293 00:29:03,442 --> 00:29:06,206 باید بجنگیم تا زمانی که نابود شویم. 294 00:29:06,312 --> 00:29:09,179 پیروزی یا مرگ، مثل همیشه. 295 00:29:09,281 --> 00:29:14,184 من فکر می کنم که او اشاره نکرد راه حل واضح برای وضعیت 296 00:29:14,286 --> 00:29:17,778 - منظورت چیه؟ - کناره گیری 297 00:29:20,192 --> 00:29:22,717 حالا استرولین عزیزم... 298 00:29:25,064 --> 00:29:28,056 - می ترسم باید بریم عزیزم. - باید قبلا؟ 299 00:29:28,167 --> 00:29:30,761 - من قطاری برای گرفتن دارم. - بعد از شام برمی گردیم. 300 00:29:30,869 --> 00:29:34,600 بیا با هم قهوه بخوریم خداحافظ، استرولین. 'T خوشحالم که دوباره شما را دیدم. 301 00:29:34,707 --> 00:29:36,868 دفعه بعد اجازه نمی دهیم اینقدر طولانی شود. 302 00:29:36,976 --> 00:29:39,740 - فکر می کنی واقعا این کار را می کنند، پدر؟ - چی میشه پسر؟ 303 00:29:39,845 --> 00:29:42,336 - بهت شلیک کنم؟ - نه، نه، البته نه. 304 00:29:42,448 --> 00:29:45,679 این فقط روش وحشیانه او برای صحبت کردن است. شما نباید به آن توجه کنید. 305 00:29:45,784 --> 00:29:49,276 - به بزرگترین ژنرال او شلیک کنید؟ -نباید جلوی اون میگفتی. 306 00:29:49,388 --> 00:29:51,856 بیا و از حرف های بیهوده دست بردار 307 00:29:53,225 --> 00:29:56,353 - تا امروز عصر عزیزم؟ - زود بیا، می خواهی؟ 308 00:29:59,031 --> 00:30:01,659 او پسر خوش قیافه ای است، نه؟ 309 00:30:01,767 --> 00:30:06,101 پسر خیلی خوبی هم هست اما آیا شما کاملاً با او صادق بودید؟ 310 00:30:06,205 --> 00:30:08,105 در مورد چی؟ 311 00:30:08,207 --> 00:30:11,938 - وقتی به او گفتی هرگز تو را به دیوار نمی کشد. - اما البته. 312 00:30:12,044 --> 00:30:15,536 آیا تا به حال این امکان برای شما پیش آمده است که او ممکن است به شما تبدیل شود؟ 313 00:30:15,647 --> 00:30:18,548 - اما چرا باید؟ - او به دیگران تبدیل شده است. 314 00:30:18,650 --> 00:30:21,016 او هرگز به سمت من نخواهد رفت. 315 00:30:21,120 --> 00:30:25,181 در مورد برخی از اطرافیان او که تو را دوست ندارم؟ هیملر، بورمن و آن جمعیت. 316 00:30:25,290 --> 00:30:28,487 - هیچ وقت روی او تأثیر نمی گذارند؟ - واقعاً خیلی اوقات. 317 00:30:28,594 --> 00:30:32,155 شما فکر نمی کنید ممکن است آنها ممکن است روزی او را علیه شما تحت تأثیر قرار دهید؟ 318 00:30:32,264 --> 00:30:36,701 ممکن است، بله، اما من این احتمال را نمی بینم. 319 00:30:36,802 --> 00:30:39,999 اما در امکان از راه دور که آنها انجام دادند ... 320 00:30:40,105 --> 00:30:44,041 آیا تا به حال به آنچه ممکن است فکر کرده اید تبدیل شدن به لوسی و مانفرد؟ 321 00:30:44,176 --> 00:30:48,579 من هرگز به آن فکر نکرده ام. اما چی به هر حال روی زمین دارید به آن می رسید؟ 322 00:30:48,714 --> 00:30:51,683 من فکر می کنم شما باید، این همه است. 323 00:30:51,817 --> 00:30:54,752 تو کمی تغییر نکردی دکتر. 324 00:30:54,887 --> 00:30:57,651 تو همیشه یه ماهی عجیب و غریب بودی. 325 00:30:57,790 --> 00:31:00,258 اما نیازی نیست برای اینکه این بار نگران باشید 326 00:31:00,392 --> 00:31:02,360 ما در خطر نیستیم، هیچ کدام از ما. 327 00:31:02,494 --> 00:31:05,019 اگر شما یک کلمه توصیه می کنید از یک دوست قدیمی... 328 00:31:05,164 --> 00:31:07,098 بهتره اینطوری صحبت نکنی به همه 329 00:31:07,232 --> 00:31:09,097 من این کار را نمی کنم. 330 00:31:09,234 --> 00:31:13,068 فقط برای کسانی که خیلی خوب می شناسم و خیلی دوست دارم 331 00:31:13,205 --> 00:31:16,402 - خداحافظ، رومل. - خداحافظ استرولین. 332 00:31:16,542 --> 00:31:19,443 -اگه میشه دوباره بیا. - سعی میکنم 333 00:33:35,647 --> 00:33:38,275 تهاجم به هیتلر قلعه اروپایی... 334 00:33:38,383 --> 00:33:40,908 اکنون واضح بود اما موضوع زمان بود. 335 00:33:41,019 --> 00:33:43,510 و در نوامبر 1943... 336 00:33:43,622 --> 00:33:46,887 رومل یک تور بازرسی انجام داد دفاع اقیانوس اطلس... 337 00:33:46,992 --> 00:33:50,359 آمادگی برای گرفتن فرمان نیروهای نازی... 338 00:33:50,462 --> 00:33:53,260 که برای مقاومت در برابر حمله جمع شده بودند. 339 00:35:01,433 --> 00:35:05,665 یک ماه بعد، رومل گزارش داد به فیلد مارشال فون راندشتد... 340 00:35:05,771 --> 00:35:09,002 فرمانده عالی در غرب، در مقر دومی... 341 00:35:09,107 --> 00:35:13,305 در کاخ پمپادور در فونتنبلو خارج از پاریس. 342 00:35:23,522 --> 00:35:26,650 فیلد مارشال فون راندستت، آقایان. 343 00:35:32,531 --> 00:35:34,761 - بی حیا - فیلد مارشال 344 00:35:34,866 --> 00:35:36,800 آقایان 345 00:35:42,474 --> 00:35:44,874 - از دیدنت خوشحالم، رومل. - فیلد مارشال 346 00:35:44,976 --> 00:35:48,707 خب حالا که داشتی فرصتی برای بررسی دقیق ... 347 00:35:48,814 --> 00:35:51,408 نظر شما در مورد دیوار اقیانوس اطلس ما چیست؟ 348 00:35:51,516 --> 00:35:53,984 من می ترسم که من کاملا هنوز گزارشم را کامل کرده ام اما... 349 00:35:54,086 --> 00:35:56,520 بعدا در موردش بحث میکنیم هر وقت که آماده بودی 350 00:35:56,621 --> 00:36:00,887 من آیزنهاور قدرتمند را تصور نمی کنم یک روز دیگر یا بیشتر در خدمت ما خواهد بود. 351 00:36:00,992 --> 00:36:03,460 مالیات زیاد نبود به قدرت شما، امیدوارم 352 00:36:03,562 --> 00:36:06,053 نه حداقل. الان کاملا بهبود یافته ام 353 00:36:06,164 --> 00:36:08,997 من خوشحالم تو هستی به خوبی رسیدگی شده، آقایان؟ 354 00:36:09,101 --> 00:36:11,069 بله واقعاً قربان 355 00:36:11,169 --> 00:36:13,501 انقدر خوب بودی برای منحرف کردن دوستانمان... 356 00:36:13,605 --> 00:36:16,870 در حالی که فیلد مارشال رومل و من داریم چند لحظه مدیتیشن خصوصی؟ 357 00:36:16,975 --> 00:36:18,875 بله قربان 358 00:36:46,371 --> 00:36:49,772 وحشتناک است، اینطور نیست؟ 359 00:36:51,843 --> 00:36:54,368 من حتی نمی توانم ببینم چرا به آن می گویند دیوار. 360 00:36:54,513 --> 00:36:58,210 بنادر بزرگی مانند هاور و اوستنده و Cherbourg به اندازه کافی محافظت می شود ... 361 00:36:58,350 --> 00:37:00,978 اما دشمن وارد نمی شود در ملکه مری. 362 00:37:01,119 --> 00:37:03,485 اصلا هیچی در مورد سواحل انجام می شود. 363 00:37:03,622 --> 00:37:07,058 چرا، من 50 مکان را دیدم که در آن ارتشی از بچه ها می توانستند به ساحل بیایند. 364 00:37:07,192 --> 00:37:11,595 مشکل کار است. ما برنامه هایی برای آن داریم استحکاماتی که خود شیطان نمی توانست بشکند... 365 00:37:11,696 --> 00:37:14,392 فولاد جامد و بتن از دانمارک تا اسپانیا ... 366 00:37:14,533 --> 00:37:19,300 اما می ترسم دوستان فرانسوی ما اینطور نباشند تا آنجا که ممکن است همکاری کنند. 367 00:37:19,438 --> 00:37:22,339 حتی زمانی که به سمت کار رانده می شوند، آنها مانند حلزون حرکت می کنند. 368 00:37:22,441 --> 00:37:26,537 یا در حالی که آنها هستند آن را از هم می پاشیم هنوز در ساحل راه می رویم وگرنه در مشکل هستیم. 369 00:37:26,678 --> 00:37:29,545 - آیا این راهی است که شما آن را ملاقات می کنید؟ - آنها را در سواحل متوقف کنید. 370 00:37:29,648 --> 00:37:32,208 آب را با مین شلوغ کنید و تله ها و حقه ها... 371 00:37:32,350 --> 00:37:35,444 و در حالی که مشغول هستند به آنها ضربه بزنید سعی می کنند خود را از غرق شدن حفظ کنند. 372 00:37:35,587 --> 00:37:39,387 اینجا، اینجا پایین... و اینجا. 373 00:37:39,491 --> 00:37:41,857 من با شما موافق نیستم ... 374 00:37:41,960 --> 00:37:45,327 اما اختلاف نظر احتمالا آکادمیک باقی خواهد ماند 375 00:37:45,430 --> 00:37:50,333 همانطور که اتفاق می افتد، نه شما و نه من تعیین تاکتیک در این عملیات. 376 00:37:50,435 --> 00:37:52,903 به هر حال بالاتر از سطح هنگ نیست. 377 00:37:53,038 --> 00:37:55,199 یعنی... برلین؟ 378 00:37:55,340 --> 00:37:58,138 منظورم خود سرجوخه بوهمی است... 379 00:37:58,243 --> 00:38:01,679 فرمان انحصاری و کل را فرض می کند از این عملیات 380 00:38:01,813 --> 00:38:06,716 من و شما به سادگی عمل خواهیم کرد ابزار الهامات طالع بینی او. 381 00:38:06,818 --> 00:38:10,948 و در صورت ابتلا به یک شک و تردید قابل درک، این رسمی است. 382 00:38:11,089 --> 00:38:13,649 اما این یک موقعیت کاملا غیرممکن است. 383 00:38:13,792 --> 00:38:16,192 سپس شما باید به هر طریقی، آن را برای او توضیح دهید 384 00:38:16,294 --> 00:38:18,285 خودت اعتراضی نکردی؟ 385 00:38:18,430 --> 00:38:20,830 بعد از اینکه دخالت کردی ده ها بار یا بیشتر... 386 00:38:20,932 --> 00:38:24,993 با یک مرد نسبتا مشتاق عزمش برای بریدن گلویش... 387 00:38:25,136 --> 00:38:27,969 لحظه ای می آید وقتی تمایل داری عقب بایستی... 388 00:38:28,073 --> 00:38:30,371 و کل موضوع را مشاهده کنید با یک جدایی خاص 389 00:38:30,475 --> 00:38:33,706 - اعتراضی به این نداری که من بهش اشاره کنم؟ - برعکس. 390 00:38:33,812 --> 00:38:36,872 من برکات خود را می بخشم بر شجاعت و خوش بینی شما 391 00:38:47,325 --> 00:38:49,850 یک بار به شما گفته ام از من به عنوان یک دلقک یاد کرد ... 392 00:38:49,995 --> 00:38:52,395 دلقک سیرک هیتلر 393 00:38:52,497 --> 00:38:54,397 اوه، من؟ 394 00:38:54,499 --> 00:38:57,662 اگر چنین است، فکر می کنم باید بدانید که من بوده ام خیلی واضح تر در مورد شما 395 00:38:57,769 --> 00:39:00,294 کاملاً درست است، فیلد مارشال. 396 00:39:00,438 --> 00:39:04,465 برای من تقریبا غیرممکن است که خودم را حفظ کنم به هر چیزی که در مورد من سخت گفته می شود فکر کنید. 397 00:39:04,609 --> 00:39:06,543 گفتی؟ 398 00:39:06,645 --> 00:39:10,513 هر کس آن را گفت، شما به اندازه کافی به آنها داده اید دلیلی برای پشیمانی از چنین اظهارات احمقانه ای 399 00:39:12,617 --> 00:39:15,347 - ممنون، فیلد مارشال. - نه اصلا. 400 00:39:15,453 --> 00:39:17,444 آیا چیز دیگری وجود دارد؟ 401 00:39:17,589 --> 00:39:20,183 من فعلاً چنین اعتقادی ندارم. 402 00:39:22,794 --> 00:39:24,694 یک پیشنهاد شاید... 403 00:39:24,796 --> 00:39:27,924 با توجه به صمیمیت ما 404 00:39:28,033 --> 00:39:31,366 من اگر جای تو بودم، من اصلاً بی‌حفاظ نمی‌مانم... 405 00:39:31,469 --> 00:39:34,666 در مورد آنچه در مورد آن باید بگویم این ترتیب استراتژیک جدید 406 00:39:34,773 --> 00:39:37,105 من فکر می کنم شما باید بدانید که از این به بعد... 407 00:39:37,208 --> 00:39:40,143 شما کم و بیش تحت فشار خواهید بود مشاهده مداوم در اینجا. 408 00:39:40,245 --> 00:39:44,272 - از برلین؟ - دوستان مدیریت معتقدم. 409 00:39:44,382 --> 00:39:47,783 آیا شما اطلاعاتی دارید که چرا من؟ آیا باید برای چنین توجهی مشخص شود؟ 410 00:39:47,886 --> 00:39:50,753 اوه، اما تو نیستی. همه ما هستیم. 411 00:39:50,855 --> 00:39:53,619 ظاهرا تو آفریقا نداشتی... 412 00:39:53,725 --> 00:39:57,786 اما اینجا در این قاره این افتخاری است که با رتبه کارکنان همراه است. 413 00:39:57,896 --> 00:39:59,625 شما هم؟ 414 00:39:59,731 --> 00:40:03,497 هموطن عزیزم من فرمانده کل قوا هستم. 415 00:40:12,644 --> 00:40:14,771 دو ماه بعد از آن... 416 00:40:14,879 --> 00:40:18,007 در فوریه 1944، در یکی از رومل... 417 00:40:18,116 --> 00:40:20,414 غیبت های نادر از مرزهای اقیانوس اطلس... 418 00:40:20,518 --> 00:40:24,852 دوست قدیمی او دکتر کارل استرولین دوباره او را جستجو کرد. 419 00:40:38,837 --> 00:40:41,533 - ظهر بخیر، قربان. - ظهر بخیر 420 00:40:41,640 --> 00:40:44,438 دکتر استرولین برای دیدن فیلد مارشال و فراو رومل. 421 00:40:44,542 --> 00:40:46,442 آقا بیا داخل 422 00:40:57,822 --> 00:41:00,916 آیزنهاور آن را امتحان نخواهد کرد البته تا بهار 423 00:41:01,026 --> 00:41:03,358 شک دارم که آیا قبل از آن دوباره به خانه برگردم. 424 00:41:03,461 --> 00:41:05,361 آیا ما برای او آماده ایم؟ 425 00:41:05,463 --> 00:41:07,624 ما خواهیم بود، امیدوارم. 426 00:41:12,771 --> 00:41:14,864 برای سلامتی شما آقای دکتر 427 00:41:14,973 --> 00:41:17,066 برای شما، رومل عزیزم. 428 00:41:19,878 --> 00:41:22,506 از کجا می دانید این اتاق سیمی نیست؟ 429 00:41:22,614 --> 00:41:25,412 سیمی؟ چرا باید سیم کشی شود؟ 430 00:41:25,517 --> 00:41:28,509 آیا دوست ما هیملر باید دلیلی برای سیم کشی اتاق داشته باشید؟ 431 00:41:28,620 --> 00:41:30,520 نه، من فکر نمی کنم او این کار را انجام دهد. 432 00:41:30,622 --> 00:41:33,523 اما فکر نکنم داشته باشی نگران این یکی 433 00:41:33,625 --> 00:41:35,525 چرا؟ 434 00:41:46,471 --> 00:41:49,770 چون میخوام باهات حرف بزنم بدون شنیده شدن 435 00:41:49,874 --> 00:41:52,843 - در مورد چی؟ - در مورد وضعیت هیتلر. 436 00:41:54,345 --> 00:41:57,576 اگر این سیاست است، استرولین، من نمی خواهم آن را بشنوم. 437 00:41:57,682 --> 00:41:59,877 آیا ترجیح می دادید آلمان ویران شده را ببینید؟ 438 00:41:59,984 --> 00:42:02,782 این موضوعی نیست که بخواهم درباره آن بحث کنم، من به شما می گویم. 439 00:42:02,887 --> 00:42:06,118 و من از شما تعجب می کنم. این یک موضع کمونیستی است. 440 00:42:06,224 --> 00:42:08,590 اوه؟ آیا این است؟ 441 00:42:08,693 --> 00:42:12,322 شکست، در برابر او، همه اینها نوعی چیز میدونی که هست 442 00:42:12,430 --> 00:42:14,728 آیا ژنرال بک را یک کمونیست خطاب می کنید؟ 443 00:42:14,833 --> 00:42:18,530 - البته نه. - یا کارل گوردلر، شهردار شهر لایپزیگ؟ 444 00:42:18,636 --> 00:42:21,537 - من هرگز نشنیده ام که او بوده است. - فالکنهاوزن چطور؟ 445 00:42:21,639 --> 00:42:25,097 -نه ولی... - هاینریش فون استولپناگل چطور؟ 446 00:42:25,210 --> 00:42:28,008 و فون اوراخ و فون هاسلوف؟ آیا آنها کمونیست هستند؟ 447 00:42:28,113 --> 00:42:33,608 آیا شما سعی می کنید جدی به من بگویید که مردان؟ مثل اینکه رهبری او را زیر سوال می برند؟ 448 00:42:33,718 --> 00:42:38,155 نه فقط زیر سوال بردنش آنها قصد دارند به آن پایان دهند. 449 00:42:38,256 --> 00:42:41,020 یعنی حرف زدی خودت به آن دوستان؟ 450 00:42:41,126 --> 00:42:43,617 به آنها و به بسیاری دیگر. نه تنها سربازان، 451 00:42:43,728 --> 00:42:47,129 مردان کلیسا، رهبران کارگری، وکلا، پزشکان 452 00:42:47,232 --> 00:42:52,101 حتی اعضای دولت نه خیلی بسیاری از آنها، اما مردان سالم، هر یک. 453 00:42:52,203 --> 00:42:55,297 چه مدت است که این کار ادامه دارد؟ 454 00:42:55,406 --> 00:42:57,670 از سال 38. 455 00:42:59,410 --> 00:43:02,004 و دقیقا دنبال چی هستی؟ 456 00:43:02,113 --> 00:43:05,879 یکی، ما می خواهیم از شر هیتلر خلاص شویم و گروهش 457 00:43:05,984 --> 00:43:08,680 اگر قرار است شکست بخوریم، پس ترجیح می دهیم شکست بخوریم... 458 00:43:08,787 --> 00:43:11,813 به عنوان انسان، نه به عنوان بربر. 459 00:43:11,923 --> 00:43:15,051 دو، چه ببریم چه ببازیم... 460 00:43:15,160 --> 00:43:19,221 ما می خواهیم دوباره زندگی کنیم مانند افراد شایسته، بدون ترس. 461 00:43:19,330 --> 00:43:23,699 ببین، استرولین، من نمی‌خواهم قاطی این موضوع 462 00:43:23,802 --> 00:43:26,396 کاری که در برلین انجام می دهند تجارت آنهاست نه من 463 00:43:26,504 --> 00:43:28,802 من یک سرباز هستم، نه یک سیاستمدار. 464 00:43:28,907 --> 00:43:31,307 هنوز فکر می کنید کاملاً ایمن هستید؟ 465 00:43:31,409 --> 00:43:33,604 چه کسی می داند چه کسی در امان است و چه کسی نیست؟ 466 00:43:33,711 --> 00:43:35,679 تحت یک مرد عاقل، شما می دانید. 467 00:43:35,780 --> 00:43:38,146 این خیلی مزخرف است و شما آن را می دانید. 468 00:43:38,249 --> 00:43:40,774 خب امیدوارم حق با شما باشه و شاید شما باشید 469 00:43:40,885 --> 00:43:44,946 پس از همه، شما مورد علاقه او هستید، و من می توانم به کسی فکر نکن که تا به حال زیر سوال رفته... 470 00:43:45,056 --> 00:43:49,618 قدردانی عمیق و پایداری که او همیشه دارد به کسانی که به خوبی به او خدمت کرده اند نشان داده شده است. 471 00:43:49,727 --> 00:43:54,061 - کسی که کارش را درست انجام دهد در اینجا در خطر نیست. - چیزی برای ترس ندارید. 472 00:43:54,165 --> 00:43:57,498 و اگر چیزی کرد اتفاق افتاد غیر قابل پیش بینی... 473 00:43:57,602 --> 00:44:00,594 شما هنوز هم آسایش دانستن را خواهید داشت که زندگی لوسی و مانفرد... 474 00:44:00,705 --> 00:44:03,833 ایمن و راحت خواهد بود در دستان نرم، لطیف و لطیف... 475 00:44:03,942 --> 00:44:06,934 از آن گروه کوچک شجاع میهن پرستان دورش جمع شده 476 00:44:07,045 --> 00:44:10,173 من می ترسم از این نوع صحبت ها مرا سرگرم نمی کند 477 00:44:10,281 --> 00:44:15,150 من سعی نمی کنم شما را سرگرم کنم. من فقط هستم انعکاس خوشبختی فوق العاده شما 478 00:44:15,253 --> 00:44:18,188 کاش فکر میکردی در مورد آن نیز گاهی اوقات... 479 00:44:18,289 --> 00:44:23,124 نه خون روی دهانش، بلکه چه یک موهبت الهی که او شخصاً برای شماست... 480 00:44:23,228 --> 00:44:26,459 نه تنها در خانه شما، اما در میدان به عنوان یک سرباز. 481 00:44:26,564 --> 00:44:30,000 چند ژنرال دیگر می توانند به خود ببالند لطف و حمایت یک رهبر ... 482 00:44:30,101 --> 00:44:32,763 اینقدر در هنرهای جنگی استعداد؟ 483 00:44:32,871 --> 00:44:34,771 بس است استرولین. 484 00:44:34,873 --> 00:44:37,774 حتما فراموش نکردی چقدر عالی نپذیرفت... 485 00:44:37,876 --> 00:44:42,176 فریفته شدن در تهاجم انگلستان بی دفاع درست بعد از دانکرک. 486 00:44:42,280 --> 00:44:44,510 یا چقدر در استالینگراد شجاع بود... 487 00:44:44,616 --> 00:44:47,346 وقتی فون فارست می خواست از تله عقب نشینی کند. 488 00:44:47,452 --> 00:44:49,977 چه انسان دیگری روی زمین جرات داشت... 489 00:44:50,088 --> 00:44:52,989 برای ارسال آن کوتاه، ساده، دستور هیجان انگیز: 490 00:44:53,091 --> 00:44:56,390 «به اندازه یک میلی متر عقب ننشینید. پیروزی یا مرگ"؟ 491 00:44:56,494 --> 00:44:59,827 - آیا خود ناپلئون جرات می کرد... - بسه بهت میگم! 492 00:44:59,931 --> 00:45:02,593 حتی از فکر کردن هم می ترسم. 493 00:45:02,700 --> 00:45:05,965 طوری که انگار بچه ام با من حرف نزن و تو مدیر مدرسه! 494 00:45:06,070 --> 00:45:09,096 فکر نمیکنی من منظورت را بفهمم؟ اما از آن چه؟ 495 00:45:09,207 --> 00:45:12,074 چه کسی از من نظر خواسته است؟ و فرض کنید من به آنها گفتم ... 496 00:45:12,176 --> 00:45:15,236 که کاری که آنها انجام می دهند احمقانه است تا سرحد حماقت! 497 00:45:15,346 --> 00:45:17,644 - فکر می کنی چه کسی گوش می دهد؟ - تا حالا امتحان کردی؟ 498 00:45:17,749 --> 00:45:20,115 البته! به من گفته شده است به کار خودم فکر کنم 499 00:45:20,218 --> 00:45:22,345 و چه کسی باید بگوید حق با آنها نیست؟ 500 00:45:22,453 --> 00:45:24,921 مطمئنا شما به اندازه کافی ساده لوح نیستید فکر کردن که یک سرباز ... 501 00:45:25,023 --> 00:45:28,220 باید تمام جزئیات او را تایید کند دولت قبل از اینکه بتواند برای آن مبارزه کند. 502 00:45:28,326 --> 00:45:32,820 چه ارتشی می تواند وجود داشته باشد، با هر انسان آزاد است که تصمیم بگیرد چه کاری انجام دهد یا نکند؟ 503 00:45:32,931 --> 00:45:37,994 حقیقت این است که یک سرباز فقط یک وظیفه دارد در زندگی، یک بهانه تنها برای وجود... 504 00:45:38,102 --> 00:45:41,299 و آن انجام دادن است به دستور مافوقش 505 00:45:41,406 --> 00:45:44,307 بقیه، از جمله دولت، سیاست است 506 00:45:44,409 --> 00:45:48,402 و اگر لازم باشد دوباره به شما یادآوری کنم، من یک سرباز هستم، نه یک سیاستمدار. 507 00:45:48,513 --> 00:45:52,415 - کاری که دولت انجام می دهد ... - اوه، پشت اون یونیفرم خونی ات مخفی نشو! 508 00:45:52,517 --> 00:45:55,008 به چی اهمیت میدم فلسفه سربازی شما؟ 509 00:45:55,119 --> 00:45:57,485 همه اینها برای من معنی دارد این است که شما ترسیده اید ... 510 00:45:57,588 --> 00:46:00,955 پنهان شدن زیر زباله های زیادی در مورد عملکرد یک ربات 511 00:46:01,059 --> 00:46:04,290 فراموش کردی که من شما را 20 سال است می شناسم؟ 512 00:46:04,395 --> 00:46:08,161 چرا من دقیقا میدونم چه حسی داری در مورد آن نفرت در برلین. 513 00:46:08,266 --> 00:46:11,099 چیزی که نمیتونم بفهمم آیا این تمایل قلبی است... 514 00:46:11,202 --> 00:46:15,036 برای رفتن به راهپیمایی درست در جهنم با حیوانی که از شما متنفر و نفرت دارید. 515 00:46:15,139 --> 00:46:20,042 این همه شعور و شجاعت کجاست در میدان؟ هیچی ازش اینجا نداری؟ 516 00:46:20,144 --> 00:46:23,375 من فکر می کنم شما بهتر است از این خانه برو بیرون 517 00:46:25,850 --> 00:46:29,946 تا زمانی که به یک دوست قدیمی نشان نداده باشید نجابت صداقت با او 518 00:46:30,054 --> 00:46:33,615 اگر دلیل کارساز نیست، خیلی خوب، من آماده ام که بیشتر بروم. 519 00:46:33,725 --> 00:46:38,128 من قصد ندارم از این موضوع تکان بخورم اتاق تا زمانی که حقیقت بین ما عبور کند. 520 00:46:38,229 --> 00:46:41,926 - ترجیح می دادی به نگهبان زنگ بزنم و ازت سرزنش کنم؟ - کاری که هرگز نخواهی کرد. 521 00:46:42,033 --> 00:46:45,491 و ممکن است بپرسم چرا شما اینقدر خوب می دانید؟ چه خواهم کرد یا نخواهم کرد؟ 522 00:46:45,603 --> 00:46:48,163 چون لوسی به من گفت که این کار را نمی کنی. 523 00:46:49,974 --> 00:46:54,172 شما ... شما قبلا با لوسی در این مورد صحبت کردی؟ 524 00:46:54,278 --> 00:46:57,577 - البته. - و او تو را نزد من فرستاد؟ 525 00:46:57,682 --> 00:46:59,582 نه اصلا. 526 00:46:59,684 --> 00:47:02,653 او فقط به من گفت شما واقعا چه احساسی دارید... 527 00:47:02,754 --> 00:47:07,953 در مورد رهبر مقدس ما و سلطنت باشکوه او بر آلمان. 528 00:47:18,002 --> 00:47:21,335 پدر! پدر، ماشین اینجاست! 529 00:47:21,439 --> 00:47:24,431 ما آن را دیدیم. لطفا فریاد نزنید؟ 530 00:47:24,542 --> 00:47:26,976 من ده ها بار این را به شما گفته ام. 531 00:47:27,078 --> 00:47:30,241 - او فقط هیجان زده است. -میدونم ولی از گفتن بهش خسته شدم... 532 00:47:30,348 --> 00:47:34,478 حالش خوبه او هنوز یک پسر است، به یاد داشته باشید، با وجود آن لباس. 533 00:47:34,585 --> 00:47:37,452 - البته. - تو مواظب خودت باش عزیزم. 534 00:47:39,057 --> 00:47:41,287 تو با من صلیب نیستی، نه؟ 535 00:47:41,392 --> 00:47:44,384 - برای چی؟ - برای صحبت با دکتر استرولین. 536 00:47:47,331 --> 00:47:49,458 نه، البته نه. 537 00:47:52,136 --> 00:47:54,434 آیا او درست است؟ 538 00:47:56,541 --> 00:47:58,839 من نمی دانم. 539 00:48:02,046 --> 00:48:04,776 نمی توانم تصمیمم را بگیرم. 540 00:48:04,882 --> 00:48:07,749 اما این یک چیز وحشتناک است که او پیشنهاد می کند ... 541 00:48:07,852 --> 00:48:10,787 یک چیز بزرگ، فوق العاده، وحشتناک 542 00:48:10,888 --> 00:48:13,789 من نمی دانم که می توانم با او تا آنجا برو 543 00:48:13,891 --> 00:48:16,291 سپس شما نباید اگر فکر نمی کنید او درست می گوید 544 00:48:16,427 --> 00:48:19,863 من نگفتم حق با او نیست اما با این حال ... 545 00:48:19,964 --> 00:48:24,867 این تنها راه رسیدگی به آن است: خیانت؟ 546 00:48:24,969 --> 00:48:28,370 به همین می رسد، مهم نیست چقدر فکر می کنید که حق با شماست 547 00:48:28,506 --> 00:48:32,033 فکر میکنی بهتر میشه بگذاریم همه چیز همانطور که هست پیش برود؟ 548 00:48:32,176 --> 00:48:36,112 نه، نه، نه. اما باید وجود داشته باشد روش بهتری برای مدیریت آن 549 00:48:36,247 --> 00:48:41,150 یعنی اگر می توانستم دوباره او را تنها ببینم و شرایط را برای او توضیح دهید. 550 00:48:41,252 --> 00:48:45,518 میشه به من بگی چطور یه مرد میتونه در چنین شرایطی جنگ کنیم؟ 551 00:48:45,656 --> 00:48:48,591 کافی نیست که ما با تهاجم بدون ... 552 00:48:48,726 --> 00:48:52,628 نه الان مهم نیست شما مجبور نیستید در این لحظه تصمیم بگیرید. 553 00:48:52,730 --> 00:48:55,494 وقتی وقتش برسد به سراغ شما خواهد آمد. 554 00:48:56,968 --> 00:48:59,436 راستی نظرت چیه؟ 555 00:48:59,570 --> 00:49:03,836 نمیتونم بهت بگم عزیزم من نمی دانم. 556 00:49:03,975 --> 00:49:07,934 اما حالا مهم نیست. زمانی که زمان می آید، چیزی به شما می گوید. 557 00:49:08,079 --> 00:49:10,411 بهتره همین الان بری دیگه دیر اومدی 558 00:49:14,418 --> 00:49:17,080 - هر روز برایم بنویس، می‌خواهی؟ - من خواهم کرد. 559 00:49:17,221 --> 00:49:20,554 - یک چیز کوچک برای سفر. - ممنون عزیزم. 560 00:49:22,760 --> 00:49:25,661 خداحافظ عزیزم نگران من نباش 561 00:49:25,763 --> 00:49:27,856 سعی می کنم نکنم 562 00:49:45,283 --> 00:49:47,183 همین، لطفا. 563 00:49:52,190 --> 00:49:55,956 خداحافظ پسر مراقب خودت باش مادر و سرباز خوبی باش 564 00:49:56,060 --> 00:49:57,960 کاری کن بهت افتخار کنم 565 00:49:58,062 --> 00:50:01,657 سعی میکنم پدر آیا قصد دارید ما را برگردان مونتگومری؟ 566 00:50:01,799 --> 00:50:04,165 لحظه ای که پا به ساحل می گذارد. 567 00:50:05,269 --> 00:50:07,464 خداحافظ عزیزم 568 00:50:07,572 --> 00:50:09,472 خداحافظ عزیزم 569 00:50:21,552 --> 00:50:25,921 و سپس، در نهایت، پس از آن چهار سال آماده سازی... 570 00:50:26,023 --> 00:50:28,491 آمد... روز D. 571 00:50:28,593 --> 00:50:31,460 و بزرگترین ناوگان و گسترده ترین حرکت... 572 00:50:31,562 --> 00:50:35,396 مردم و اسلحه در تاریخ جهان، برخاسته از انگلستان... 573 00:50:35,499 --> 00:50:38,627 و برای حمله به راه افتادیم در سواحل نرماندی... 574 00:50:38,736 --> 00:50:41,637 و قلعه آلمانی اروپا. 575 00:53:44,822 --> 00:53:47,290 از لحظه ای که سرجوخه بوهمی... 576 00:53:47,425 --> 00:53:50,394 خود را ارتقا داد به فرماندهی عالی نیروهایمان... 577 00:53:50,528 --> 00:53:54,487 ارتش آلمان قربانی شده است از یک موقعیت منحصر به فرد 578 00:53:54,632 --> 00:53:57,328 نه تنها تعداد زیادی از دشمنان ... 579 00:53:57,468 --> 00:54:01,837 اما یک آلمانی بیش از حد. 580 00:54:01,939 --> 00:54:04,669 فکر نمی کنی او آماده باشد هنوز ارتش 15 را به ما می دهد؟ 581 00:54:04,775 --> 00:54:07,471 من نمی بینم که او چگونه می تواند، تحت شرایط 582 00:54:07,578 --> 00:54:10,411 منجمانش به او خبر داده اند که این فقط یک تظاهر است... 583 00:54:10,514 --> 00:54:13,574 که تهاجم واقعی هنوز در راه است، شمال کاله 584 00:54:13,717 --> 00:54:17,619 ارتش پانزدهم نشسته است در آن سواحل سرد آن بالا... 585 00:54:17,755 --> 00:54:20,485 در انتظار تهاجم که قبلاً اتفاق افتاده است ... 586 00:54:20,591 --> 00:54:23,651 یک مثال عالی است جنگ با فال 587 00:54:23,794 --> 00:54:26,228 ما باید آن نیروها را داشته باشیم. 588 00:54:26,330 --> 00:54:29,925 اگر اجازه مانور نداریم، ما باید از این مواضع حمایت کنیم. 589 00:54:30,067 --> 00:54:33,230 ما باید دوباره او را در این مورد ببینیم. 590 00:54:33,337 --> 00:54:35,999 من این را با اطمینان به شما می گویم، رومل. 591 00:54:36,106 --> 00:54:40,509 فکر نمیکنم کاری از دستمون بر بیاد کوچکترین فایده ای خواهد داشت 592 00:54:41,745 --> 00:54:45,146 الگوی شکست قبلا تنظیم شده است. 593 00:54:45,249 --> 00:54:49,652 "محکم نگه دار. یک میلی متر زمین را رها نکنید. 594 00:54:49,753 --> 00:54:53,086 پیروزی یا مرگ." جنگ ها را نمی توان به سادگی برد... 595 00:54:53,190 --> 00:54:57,957 توسط مردانی که دانش تاکتیکی دارند بر اساس اصول کتاب کپی است. 596 00:54:58,062 --> 00:55:01,862 ممکن است بچه های مدرسه را تحریک کند، اما آنها سربازان را متوقف نمی کنند. 597 00:55:01,966 --> 00:55:05,697 چند ماه به من دست بده و من آنها را مجبور می کنم هزینه آن را بپردازند. 598 00:55:05,803 --> 00:55:08,431 من آنها را مجبور می کنم چنین بهایی را به خون بپردازند ... 599 00:55:08,539 --> 00:55:11,337 ای کاش هیچ وقت اسم آلمان را نمی شنیدند. 600 00:55:11,442 --> 00:55:15,139 شاید نتوانم جلوی همه آنها را بگیرم، اما آنها می دانستند که با یک ارتش جنگیده اند ... 601 00:55:15,246 --> 00:55:19,842 نه یک سری اهداف ثابت 602 00:55:19,950 --> 00:55:21,884 و البته او هرگز به ما اجازه نخواهد داد. 603 00:55:22,019 --> 00:55:24,886 می دانید سرجوخه ها چقدر محکم هستند. 604 00:55:52,583 --> 00:55:55,484 آیا شما کارل استرولین را می شناسید؟ 605 00:55:57,154 --> 00:56:00,555 - استرولین؟ - لرد شهردار اشتوتگارت. 606 00:56:02,626 --> 00:56:05,026 این اسم را از جایی به یاد دارم. 607 00:56:05,129 --> 00:56:09,293 یا دکتر گوردلر لایپزیگ؟ 608 00:56:10,901 --> 00:56:12,801 شما هم؟ 609 00:56:14,471 --> 00:56:17,736 هر روز که می گذرد، هر دقیقه از روز... 610 00:56:17,841 --> 00:56:22,073 من را بیشتر و بیشتر متقاعد می کند که آنها تنها راه حل ممکن است. 611 00:56:22,179 --> 00:56:24,909 حرف هایت را باید بفهمی مرا گیج کن 612 00:56:25,015 --> 00:56:27,848 آنها پیشنهاد دستگیری او را می دهند، دولت را در دست گرفتن ... 613 00:56:27,952 --> 00:56:31,615 و بلافاصله حرکت کنید برای صلح با آیزنهاور 614 00:56:31,722 --> 00:56:34,953 البته تکذیب میکنم که این گفتگو تا به حال انجام شده است. 615 00:56:35,059 --> 00:56:37,687 اما این یک ایده بخصوص کودکانه است. 616 00:56:37,795 --> 00:56:40,286 آیزنهاور قرار نیست یک صلح جداگانه برقرار کنید 617 00:56:40,397 --> 00:56:43,366 و چرا او باید، با همه چیز به همان خوبی که هستند؟ 618 00:56:43,467 --> 00:56:45,935 اون قسمت از برنامه شما از همان ابتدا محکوم به فنا است. 619 00:56:46,036 --> 00:56:49,472 اما شما مخالف نیستید با پیشنهاد اولیه 620 00:56:49,573 --> 00:56:52,269 متاسفم، اما باور نمی کنم من سوال را شنیدم. 621 00:56:52,376 --> 00:56:54,867 در هر صورت اگر به شما مراجعه کردند برای مشاوره یا مشاوره ... 622 00:56:54,979 --> 00:56:56,879 آیا آنها را دریافت می کنید؟ 623 00:56:56,981 --> 00:56:58,881 اوه، نه. 624 00:56:58,983 --> 00:57:01,349 خیر 625 00:57:01,452 --> 00:57:04,012 نه، می ترسم که نه، رومل. 626 00:57:04,121 --> 00:57:08,251 خیلی دیر است...خیلی دیر. 627 00:57:08,359 --> 00:57:09,992 حتی اگر فوراً حرکت کنند؟ 628 00:57:10,027 --> 00:57:11,625 حتی اگر فوراً حرکت کنند؟ 629 00:57:11,729 --> 00:57:13,856 شما اشتباه می فهمید. 630 00:57:13,998 --> 00:57:16,091 برای آن دیر نیست. 631 00:57:17,468 --> 00:57:19,402 برای من خیلی دیر است. 632 00:57:20,504 --> 00:57:23,268 من الان 70 سالمه 633 00:57:23,374 --> 00:57:26,707 برای شورش خیلی پیر است. 634 00:57:26,810 --> 00:57:30,075 برای به چالش کشیدن قدرت خیلی پیر است... 635 00:57:30,180 --> 00:57:32,648 هر چند بد 636 00:57:42,660 --> 00:57:45,094 برلین زنگ میزنه قربان مارشال کایتل. 637 00:57:53,504 --> 00:57:56,337 - کایتل؟ - فون راندستت. 638 00:57:56,440 --> 00:57:59,273 - اینجا - آیا این در مورد شربورگ صادق است؟ 639 00:57:59,376 --> 00:58:01,640 - می ترسم اینطور باشه. - این وحشتناک است. 640 00:58:01,745 --> 00:58:04,111 چگونه می توانم چنین خبری را به فاخر بدهم؟ 641 00:58:04,214 --> 00:58:06,148 قبلاً بدبختی را به او گزارش کرده اید. 642 00:58:06,250 --> 00:58:08,150 چرا این یکی باید چنین مشکلی ایجاد کند؟ 643 00:58:08,252 --> 00:58:12,052 اما فقط همین است. هیچی نداشتیم اما خبر بد برای هفته ها 644 00:58:12,156 --> 00:58:14,954 خبر خوبی نیست آیا می توانم همزمان به او بدهم؟ 645 00:58:15,059 --> 00:58:17,118 آیا جبهه روسیه را بررسی کرده اید؟ امروز صبح؟ 646 00:58:17,227 --> 00:58:19,422 ما در مورد جبهه روسیه بحث نمی کنیم. 647 00:58:19,530 --> 00:58:21,430 ما در مورد شما بحث می کنیم 648 00:58:21,532 --> 00:58:24,296 این وضعیت در غرب است با هر گزارش بدتر می شود. 649 00:58:24,401 --> 00:58:28,804 من- در واقع خجالت می کشم به او بدهم ناامیدی دیگر مانند این 650 00:58:28,906 --> 00:58:30,840 نمیتونی به چیزی فکر کنی ما می توانیم در مورد آن انجام دهیم؟ 651 00:58:30,941 --> 00:58:34,138 قطعا. آن 90 لشکر را به ما بدهید ارتش پانزدهم ... 652 00:58:34,244 --> 00:58:36,178 که دور هم نشسته اند ورق بازی کاله 653 00:58:36,280 --> 00:58:38,180 میدونی که غیر ممکنه 654 00:58:38,282 --> 00:58:41,012 استاد قبلاً توضیح داده است لزوم ترک آنها در آنجا 655 00:58:41,118 --> 00:58:43,780 خیلی خوب پس به ما اجازه بده برای خروج از نرماندی ... 656 00:58:43,887 --> 00:58:45,946 و یک خط راه اندازی کنید که بتوانیم به درستی از آن دفاع کنیم. 657 00:58:46,056 --> 00:58:50,083 دستورات شما این است که در جایی که هستید بجنگید، و این چیزی است که او از شما انتظار دارد. 658 00:58:50,194 --> 00:58:52,355 آیا ممکن است شما بهتر از این نداشته باشید پیشنهاد از آن؟ 659 00:58:52,463 --> 00:58:56,058 یکی خیلی بهتره، در واقع. 660 00:58:56,166 --> 00:58:58,464 صلح کن احمق 661 00:59:20,090 --> 00:59:23,218 - دوباره خداحافظ، رومل. - او هرگز آن را گزارش نمی کند. 662 00:59:23,327 --> 00:59:25,795 در همین لحظه، او در اتاق سرجوخه را می زند ... 663 00:59:25,896 --> 00:59:27,887 ناله از خوشحالی 664 00:59:27,998 --> 00:59:30,558 این را هرگز نباید فراموش کنی، هموطن عزیزم. 665 00:59:30,667 --> 00:59:34,103 پیروزی صد پدر دارد. شکست یتیم است. 666 00:59:35,339 --> 00:59:38,240 در عرض 24 ساعت، شما جانشین من نامیده می شوید 667 00:59:38,342 --> 00:59:40,606 و من عمیق ترین همدردی خود را به شما ابراز می کنم. 668 00:59:40,711 --> 00:59:43,475 این مزخرف است. او هرگز تو را رها نمی کند. 669 00:59:51,355 --> 00:59:53,949 اما نه خیلی قدیمی، شاید اضافه کنم ... 670 00:59:54,057 --> 00:59:56,821 برای دوستانتان آرزوی موفقیت دارم... 671 00:59:56,927 --> 01:00:00,294 در پروژه بسیار جالب خود. 672 01:00:04,001 --> 01:00:08,495 در همین حال، با سرهای ساحلی خود به طور جبران ناپذیر ایمن شد... 673 01:00:08,605 --> 01:00:12,564 تانک ها و مردان متفقین در سراسر فرانسه گسترش یافته بود... 674 01:00:12,676 --> 01:00:15,338 و مسابقه خود را برای راین آغاز کردند. 675 01:00:50,948 --> 01:00:53,075 اینها را جایی بگذارید می توانید به سرعت به آنها دسترسی پیدا کنید. 676 01:00:53,183 --> 01:00:55,117 همچنین آن فایل ها وجود دارد. 677 01:00:55,219 --> 01:00:58,586 - کلید را نگه دارید و از قضاوت خود در مورد بقیه استفاده کنید. -خیلی خوبه قربان. 678 01:01:00,157 --> 01:01:02,057 فیلد مارشال. 679 01:01:30,053 --> 01:01:32,988 - او کجاست؟ - در اتاق کوچک. 680 01:01:34,291 --> 01:01:36,816 - آلدینگر - بله قربان. 681 01:01:45,402 --> 01:01:49,395 - سرهنگ - سعی می کنم تا حد امکان کوتاه باشم. 682 01:01:49,506 --> 01:01:51,997 -شاید بهتره مراقب راهرو باشید. - بله قربان. 683 01:02:00,150 --> 01:02:04,109 -خب؟ - ما با یک تصمیم فوری روبرو هستیم، قربان. 684 01:02:04,221 --> 01:02:06,655 سه تا از مردان ما دیروز در برلین دستگیر شدند. 685 01:02:06,757 --> 01:02:08,782 البته آنها مجبور به صحبت خواهند شد. 686 01:02:08,892 --> 01:02:12,350 اما خوشبختانه دانش آنها افراد درگیر... محدود است. 687 01:02:12,462 --> 01:02:15,829 با این وجود، به نظر همه، زمانی برای از دست دادن وجود ندارد. 688 01:02:15,933 --> 01:02:18,424 ما باید یکباره اقدام کنیم. 689 01:02:18,535 --> 01:02:22,995 - و همه چیز آماده است. قطعا. - پس فهمیدم قربان. 690 01:02:23,106 --> 01:02:25,472 ژنرال به شدت مشتاق است بداند ... 691 01:02:25,575 --> 01:02:28,271 اگر در موقعیتی هستید که می توانید برای آن صحبت کنید فرماندهانی که به او اشاره کردید. 692 01:02:28,378 --> 01:02:32,041 به قول من از این لحظه، آنها آماده هستند تا از من پیروی کنند. 693 01:02:32,149 --> 01:02:35,346 سپس من فیلد مارشال را دارم اجازه اطلاع ژنرال استولپناگل... 694 01:02:35,452 --> 01:02:38,683 اکنون ممکن است به میل خود عمل کنیم و بدون مشورت بیشتر؟ 695 01:02:42,592 --> 01:02:46,153 اینجا صبر کن سرهنگ با من بیا، روج. 696 01:02:49,499 --> 01:02:51,865 - این اتاق را پاک کن، آلدینگر. - بله قربان. 697 01:02:53,870 --> 01:02:57,237 بیرون. اصلا به این موضوع اهمیت نده. بیرون. 698 01:02:59,176 --> 01:03:01,576 فیلد مارشال رومل در حال سخنرانی 699 01:03:01,678 --> 01:03:04,010 مرا به فیلد مارشال کایتل بسپار. 700 01:03:06,450 --> 01:03:10,443 من باید مطمئن باشم، کاملاً مطمئن باشم. 701 01:03:10,554 --> 01:03:13,421 اگر وجود داشته باشد، نمی‌توانیم با این موضوع کنار بیاییم حتی دورترین نشانه حس وجود دارد. 702 01:03:18,328 --> 01:03:21,559 - کایتل. - رومل. 703 01:03:21,665 --> 01:03:23,565 حالا با دقت گوش کن کایتل. 704 01:03:23,667 --> 01:03:25,965 من باید فوراً پدر را ببینم. 705 01:03:26,069 --> 01:03:29,038 جایی در فرانسه. نمیتونم تلفنی توضیح بدم... 706 01:03:29,139 --> 01:03:32,631 اما شما باید به او بفهمانید که این یک موضوع فوری است. 707 01:03:32,743 --> 01:03:35,177 پیشنهاد میکنم فردا صبح 708 01:03:35,278 --> 01:03:37,405 در 17 ژوئن... 709 01:03:37,514 --> 01:03:42,178 آنها در سنگر زیرزمینی هیتلر ملاقات کردند در Margival نزدیک Soissons. 710 01:03:42,285 --> 01:03:45,345 این یک وظیفه بسیار دشوار است، پدر من 711 01:03:45,455 --> 01:03:48,049 اما شرایط من را بدون چاره ای رها کن 712 01:03:48,158 --> 01:03:51,457 ما به بحرانی رسیده ایم که نیازمند آن است تصمیم در بالاترین سطح 713 01:03:51,561 --> 01:03:55,190 اما تو این را گفتی! قبلا هم گفته بودی! 714 01:03:55,298 --> 01:03:57,289 هر بار که با شما صحبت می کنم ما با بحران دیگری روبرو هستیم 715 01:03:57,401 --> 01:04:01,633 زمانی که دشمن برتری قاطع داشته باشد در زمین، دریا و هوا... 716 01:04:01,738 --> 01:04:04,206 و همچنان قوی تر می شود با هر ساعت... 717 01:04:04,307 --> 01:04:06,537 در حالی که ما با همان سرعت ضعیف تر می شویم... 718 01:04:06,643 --> 01:04:08,406 این برای من یک بحران است با هر معیاری که من درک می کنم. 719 01:04:08,478 --> 01:04:10,529 بحرانی که باید بررسی شود به سرعت و واقع بینانه. 720 01:04:10,564 --> 01:04:12,581 بحرانی که باید بررسی شود به سرعت و واقع بینانه. 721 01:04:12,716 --> 01:04:16,152 اون تو هستی! اون تو هستی! مثل همیشه! 722 01:04:16,286 --> 01:04:18,846 وقتی همه چیز خوب پیش می رود، شما به اندازه کافی مایل هستید 723 01:04:18,989 --> 01:04:21,287 اما در اولین نشانه دشواری ... 724 01:04:21,391 --> 01:04:23,291 شما یک شکست خورده می شوید، یک شکست تمام عیار 725 01:04:23,393 --> 01:04:27,295 شاید شما علاقه مند هستید؟ چرا موفق نشدید فون راندشتد؟ 726 01:04:27,431 --> 01:04:31,094 به همین دلیل است! 727 01:04:31,234 --> 01:04:34,692 شاید بهتر بود اگر من به طور کلی شما را جایگزین می کردم! 728 01:04:36,339 --> 01:04:39,331 حداقل داشته باشی کمی اعتماد به من؟ 729 01:04:39,476 --> 01:04:43,071 بیشتر از آن به نظر می رسد فهرر در من دارد می توانم ادامه دهم؟ 730 01:04:43,213 --> 01:04:46,410 و بمب های V من چه می کنند به لندن، کسی به شما نگفته است؟ 731 01:04:46,550 --> 01:04:49,451 بله قربان اما چرا به ساحل نروید؟ 732 01:04:49,553 --> 01:04:52,078 چون هدفشون این نیست آنها آن دقت را ندارند. 733 01:04:52,222 --> 01:04:54,690 آنها به یک شهر کامل برای یک هدف نیاز دارند. سپس آنها نمی توانند از دست بدهند. 734 01:04:54,825 --> 01:04:58,727 پس چرا بندرهای سواری ... پلیموث، ساوتهمپتون پورتسموث؟ 735 01:04:58,829 --> 01:05:01,798 نه، نه، نه، نه! همین... 736 01:05:01,932 --> 01:05:07,165 وقتی می گویم شما هستید دقیقاً منظورم همین است خوب فکر کردن در بالای میدان جنگ نیست. 737 01:05:07,270 --> 01:05:09,761 انگلیسی ها به آن روستاها اهمیت نمی دهند. 738 01:05:09,906 --> 01:05:11,840 این لندن آنهاست که آنها را دوست دارند. 739 01:05:11,975 --> 01:05:15,069 آنها نمی خواهند ببینند که نابود شده است راهی که قراره نابودش کنم 740 01:05:15,212 --> 01:05:17,510 دو هفته دیگر، سخنان من را به خاطر بسپار. 741 01:05:17,614 --> 01:05:20,742 آنها برای تسلیم فریاد خواهند زد. فقط صبر کن خواهید دید. 742 01:05:20,851 --> 01:05:22,944 برای ادامه، آقا. 743 01:05:23,086 --> 01:05:25,782 مبارزه در این جبهه به پایان رسیده است. 744 01:05:25,889 --> 01:05:28,881 در این دو هفته، باید برای دیدن دشمن آماده باشید... 745 01:05:29,025 --> 01:05:32,051 خطوط ما را بشکنید و به داخل فرانسه فشار بیاورید. 746 01:05:32,195 --> 01:05:34,129 از نظر نظامی، پایان در حال حاضر در چشم است. 747 01:05:34,264 --> 01:05:37,961 - دیگر چیزی برای پرتاب نداریم. - هومف 748 01:05:38,068 --> 01:05:40,036 پیشنهاد شما چیست؟ 749 01:05:40,170 --> 01:05:43,799 - اینکه تسلیم بشیم؟ - من حقایق را به شما می دهم، قربان. 750 01:05:43,907 --> 01:05:46,535 من فقط از شما می خواهم نتیجه گیری مناسب 751 01:05:46,643 --> 01:05:49,908 مناسب چه کسی؟ به تو! 752 01:05:56,052 --> 01:06:00,182 من به شما، رومل، پیشنهاد می کنم که شما نبوغت را به جنگیدن محدود کن... 753 01:06:00,290 --> 01:06:04,522 و هدایت جنگ را ترک کند به کسانی که مسئول آن هستند! 754 01:06:04,628 --> 01:06:06,562 با عرض معذرت آقا 755 01:06:06,696 --> 01:06:09,392 حالا اگر فهرر مرا با نصیحتش گرامی خواهد داشت... 756 01:06:09,499 --> 01:06:12,866 برای اطلاع شما، V-weapon اتفاقا فقط اولین... 757 01:06:12,969 --> 01:06:17,702 در یک سری کامل از سلاح که خواهد شد تمام جنگ ها را کاملاً متحول کنید! 758 01:06:17,807 --> 01:06:21,299 من یک ثانیه صد بار دارم به همان اندازه قدرتمند و یک سوم در ذهن ... 759 01:06:21,411 --> 01:06:23,538 هزار بار مخرب تر از دومی! 760 01:06:23,647 --> 01:06:25,638 اما بحران الان است قربان. 761 01:06:25,749 --> 01:06:29,981 من ده ها نفر دیگر دارم که همه توانا هستند تغییر کل مسیر جنگ! 762 01:06:30,086 --> 01:06:33,249 اما حالا آقا؟ فردا صبح چیکار کنیم؟ 763 01:06:33,356 --> 01:06:36,348 در حالی که شما در حال تصمیم گیری بوده اید که همه چیز از دست رفته است... 764 01:06:36,459 --> 01:06:38,950 ما کار کرده ایم، معجزه کرده ایم... 765 01:06:39,062 --> 01:06:42,259 تعیین مسیر تاریخ برای قرن های آینده! 766 01:06:42,365 --> 01:06:44,799 در کارگاه ها، در آزمایشگاه ها... 767 01:06:44,901 --> 01:06:47,301 ما بیرون آمدیم ماشین های تخریب مانند... 768 01:06:47,404 --> 01:06:49,998 دشمن هرگز خواب ندیده است! 769 01:06:50,106 --> 01:06:54,008 من یکی را در ذهن دارم... من یک سلاح در ذهن دارم... 770 01:06:58,815 --> 01:07:02,683 در حال حاضر، قطعا متعهد به نقشه ترور پدرش... 771 01:07:02,786 --> 01:07:06,381 رومل هنوز در تلاش بود مبارزه با شلاق به جبهه در حال فروپاشی او... 772 01:07:06,489 --> 01:07:10,391 وقتی در 17 ژوئن در یک جاده روستایی نزدیک یک روستا... 773 01:07:10,493 --> 01:07:14,156 با نام شوم مونتگومری... 774 01:07:15,198 --> 01:07:18,031 هواپیما. 775 01:08:05,081 --> 01:08:07,675 سه روز بعد، در 20 جولای... 776 01:08:07,784 --> 01:08:11,515 در حالی که رومل هنوز بیهوش دراز کشیده بود در بیمارستانی در فرانسه... 777 01:08:11,621 --> 01:08:15,318 آدولف هیتلر و کارکنانش برای کنفرانس سرنوشت ساز خود جمع شدند... 778 01:08:15,425 --> 01:08:19,794 در یک پادگان مستحکم در مقر او در پروس شرقی. 779 01:09:03,406 --> 01:09:06,705 رئیس، آقایان. 780 01:09:08,712 --> 01:09:11,943 او با پانزرهایش دست می گیرد مثل یک افسر سواره نظام 781 01:09:12,048 --> 01:09:14,278 متشکرم آقایان 782 01:09:19,389 --> 01:09:21,949 - پدر من - بله. 783 01:09:22,058 --> 01:09:23,992 - استافنبرگ، قربان. - بله! بله، بله. 784 01:09:24,094 --> 01:09:26,790 - البته استافنبرگ از ژنرال فروم. - بله قربان. 785 01:09:26,896 --> 01:09:28,989 -خوشحالم که دوباره میبینمت. - ممنون، پدرم. 786 01:09:29,099 --> 01:09:34,298 اوه... آقایان. توجه شما لطفا 787 01:09:34,404 --> 01:09:38,636 ببخشید لطفا من گزارشی از ژنرال فروم دارم. 788 01:09:48,184 --> 01:09:51,745 - گورینگ کجاست؟ - الان در راه است، قربان. 789 01:09:51,855 --> 01:09:55,291 خوب وقتی چاق شدی شما به این سرعت حرکت نمی کنید 790 01:09:59,562 --> 01:10:01,587 - سرهنگ کنت فون اشتافنبرگ؟ - بله. 791 01:10:01,698 --> 01:10:03,598 - تلفن آقا. - ممنون 792 01:10:08,905 --> 01:10:11,237 ببخشید 793 01:10:28,658 --> 01:10:33,357 بسیار خوب. فرض کنید ما از جبهه روسیه شروع کنید. 794 01:10:59,489 --> 01:11:03,152 فاهر. فاهر! 795 01:11:26,249 --> 01:11:29,082 حالت خوبه، پدر من؟ 796 01:11:30,420 --> 01:11:34,288 آره حالم خوبه 797 01:11:36,593 --> 01:11:40,927 برای آن شکست، 5000 مظنون با جان خود پرداختند... 798 01:11:41,030 --> 01:11:44,625 در طول چند روز که هیتلر در بیمارستان سپری کرد. 799 01:11:44,734 --> 01:11:48,898 در مورد رومل، در هرلینگن در حال بهبودی است از صدماتی که می توانست از بین ببرد... 800 01:11:49,005 --> 01:11:50,905 همه جز سرسخت ترین مردان... 801 01:11:51,007 --> 01:11:54,101 تمام ذکر عمومی نام او ناگهان متوقف شد... 802 01:11:54,210 --> 01:11:56,144 و سکوت کامل و رسمی... 803 01:11:56,246 --> 01:11:59,841 روی موضوع حل و فصل شد از پرافتخارترین سرباز کشور. 804 01:11:59,949 --> 01:12:04,299 او سه ماه ماند در این انزوای شوم... 805 01:12:04,334 --> 01:12:08,649 تا بعدازظهر 13 اکتبر 1944. 806 01:12:08,758 --> 01:12:11,420 - کایتل؟ - چطوری، رومل؟ 807 01:12:11,528 --> 01:12:15,225 - کنار اومدی، ممنون. - خوب هنوز به برلین آمدی؟ 808 01:12:15,331 --> 01:12:19,597 میترسم هنوز نه شاید تا یکی دو هفته دیگر. چرا؟ 809 01:12:19,702 --> 01:12:22,466 من می توانم یک قطار ویژه برای شما بفرستم. 810 01:12:22,572 --> 01:12:26,133 این از شما خیلی خوب است، اما من واقعا هنوز به آن احساس نمی کنم 811 01:12:26,276 --> 01:12:28,437 آیا فوریت خاصی در مورد آن وجود دارد؟ 812 01:12:28,545 --> 01:12:31,446 چقدر زود فکر میکنی برای دستور دیگری آماده خواهید بود؟ 813 01:12:31,581 --> 01:12:35,415 دو هفته دیگه فکر کنم حداکثر سه تا 814 01:12:35,552 --> 01:12:39,682 اگر کسی را به آنجا بفرستیم، شما هستید آیا می توانید وضعیت را با او در میان بگذارید؟ 815 01:12:39,822 --> 01:12:41,847 البته. 816 01:12:41,991 --> 01:12:44,459 خیلی خوب، من بورگدورف را می فرستم. شما او را می شناسید، نه؟ 817 01:12:44,594 --> 01:12:48,655 - من او را ملاقات کردم. - فرض کن فردا صبح او را مجبور به رانندگی کنم؟ 818 01:12:48,798 --> 01:12:51,426 - آیا این برای شما راحت است؟ - کاملاً 819 01:12:51,568 --> 01:12:54,560 او اطلاعات کامل خواهد داشت و دستورالعمل ها 820 01:12:54,704 --> 01:12:57,764 - آیا بهترین درودهای من را به فرارومل خواهی کرد؟ - من خواهم کرد. 821 01:12:57,907 --> 01:13:00,637 - و خیلی ممنون. - پس خداحافظ. 822 01:13:00,777 --> 01:13:03,177 خداحافظ 823 01:13:21,097 --> 01:13:25,625 کایتل. او در مورد دوباره دستور دیگری 824 01:13:25,768 --> 01:13:29,898 - کی؟ - فکر می کنم وقتی دلم می خواهد. 825 01:13:45,755 --> 01:13:49,782 اوه، او بهترین درودهایش را برای شما ارسال می کند. 826 01:14:37,840 --> 01:14:40,832 - ما اینجا هستیم تا فیلد مارشال رومل را ببینیم. - بهش میگم قربان. 827 01:14:40,977 --> 01:14:43,707 - آیا به او بگویید که...؟ - بیا داخل، بورگدورف. 828 01:14:51,354 --> 01:14:55,484 - فیلد مارشال - خوشحالم که دوباره می بینمت. و تو ژنرال 829 01:14:55,591 --> 01:14:58,788 - باور نمی کنم با همسرم آشنا شده ای. - من لذتی نداشتم آقا. 830 01:14:58,895 --> 01:15:01,261 عزیزم اجازه میدی ارائه بدم ژنرال بورگدورف و ژنرال ... 831 01:15:01,364 --> 01:15:03,264 - میزل، آقا. - ژنرال مایزل. 832 01:15:03,366 --> 01:15:05,300 این پسر من مانفرد است و کاپیتان آلدینگر 833 01:15:05,401 --> 01:15:07,835 - امیدوارم از سفرت خیلی خسته نباشی. - نه اصلا. 834 01:15:07,937 --> 01:15:10,531 - متشکرم، فرا رومل. - آیا برای یک ناهار و یک لیوان شراب وقت دارید؟ 835 01:15:10,640 --> 01:15:14,041 ممنون آقا قرار است به برلین برگردیم هر چه سریعتر بتوانیم آن را بسازیم. 836 01:15:14,177 --> 01:15:16,839 خیلی خوب پس اگر ببخشید ما عزیزم اینجوری آقایون 837 01:15:16,946 --> 01:15:20,313 - پوزش می طلبیم، فراو رومل. - البته، اما من ناامید هستم. 838 01:15:20,416 --> 01:15:22,782 -شاید یه وقت دیگه. - امیدوارم همینطور باشه. 839 01:15:37,734 --> 01:15:40,794 امیدوارم جبهه روسیه باشد، نه؟ 840 01:15:44,407 --> 01:15:46,773 خودتان را راحت کنید. 841 01:15:46,876 --> 01:15:48,969 در صورت تمایل سیگار بکشید. 842 01:15:49,078 --> 01:15:52,605 من مثل مونتگومری نیستم. دود من را ناراضی نمی کند. 843 01:15:56,252 --> 01:15:58,311 در خدمت شما آقایان 844 01:15:59,822 --> 01:16:02,256 ما مستقیماً از فهرر می آییم، فیلد مارشال. 845 01:16:02,391 --> 01:16:05,053 - بله. - و آنچه باید به شما بگوییم... 846 01:16:05,161 --> 01:16:07,425 مستقیم از لبانش می آید. 847 01:16:07,530 --> 01:16:12,092 - بله. - دستورات ما این است که ابتدا به شما بگوییم ... 848 01:16:12,201 --> 01:16:14,192 از قدردانی عمیق او ... 849 01:16:14,303 --> 01:16:18,364 از بسیاری از خدمات قهرمانانه شما به ایالت. 850 01:16:19,408 --> 01:16:21,308 ادامه بده 851 01:16:21,410 --> 01:16:24,277 و پشیمانی اش تمام شد تصادف ناگوار شما 852 01:16:24,380 --> 01:16:28,714 مطمئن بودم که سکوت او تنها به این معنی است مسائل مهم تری در ذهن او بود. 853 01:16:30,086 --> 01:16:32,987 حیف که بعد از چنین رکوردی... 854 01:16:33,089 --> 01:16:35,455 اگر مرا ببخشی، ممکن است از افکار شما بگذریم ... 855 01:16:35,558 --> 01:16:37,458 و به پیام برسید برای من داری؟ 856 01:16:37,560 --> 01:16:39,892 البته آقا 857 01:17:05,788 --> 01:17:08,120 مشاهده خواهید کرد که اتهامات پشتیبانی می شود ... 858 01:17:08,224 --> 01:17:10,818 توسط یک بدنه عظیم از شهادت. 859 01:17:10,927 --> 01:17:13,259 میتونم بخونم ممنون 860 01:17:23,306 --> 01:17:27,003 شما به طور غیر معمول خوش شانس بوده اید در اعترافات بستر مرگ 861 01:17:27,109 --> 01:17:30,670 همه چیز کاملا قانونی است، من به شما اطمینان می دهم قربان 862 01:17:42,959 --> 01:17:47,896 شما می توانید به وزیر اطلاع دهید که من نگاه می کنم برای پاسخگویی به این اتهامات در دادگاه. 863 01:17:47,997 --> 01:17:51,091 تو... تو قصد نداری برای انکار آنها، آیا شما؟ 864 01:17:51,200 --> 01:17:54,397 گفتم: ممکن است به پدر اطلاع دهید که منتظرم... 865 01:17:54,503 --> 01:17:57,165 برای پاسخگویی به اتهامات در دادگاه 866 01:17:57,273 --> 01:18:00,731 فاهر بسیار امیدوار است که این موضوع قابل حل است ... 867 01:18:00,843 --> 01:18:04,574 بدون اینکه آن را در معرض امر اجتناب ناپذیر قرار دهیم علنی شدن یک دادگاه 868 01:18:04,680 --> 01:18:07,979 خیلی خوب پس بگذارید اتهاماتش را پس بگیرد. 869 01:18:08,084 --> 01:18:11,019 نظر او این است که چیزی جز ضرر نیست زیرا همه می توانند از یک آزمایش بیایند. 870 01:18:11,087 --> 01:18:13,787 دستورات من برای یادآوری شماست به قوی ترین شرایط... 871 01:18:13,822 --> 01:18:16,487 دستورات من برای یادآوری شماست به قوی ترین شرایط... 872 01:18:16,592 --> 01:18:21,052 از شهادت آسیب مانند این می تواند به نام و شهرت شما کمک کند. 873 01:18:21,163 --> 01:18:24,223 و او از من انتظار دارد چه کار کنم؟ اعتراف به گناه؟ 874 01:18:24,333 --> 01:18:27,166 خوب، طبیعتا، البته نه. 875 01:18:27,270 --> 01:18:30,865 من می دانم که او چه می خواهد. او از من می خواهد که دهانم را ببندم. 876 01:18:30,973 --> 01:18:34,238 او نمی خواهد من بگویم چه اتفاقی افتاده است جایی که می توان آن را شنید. 877 01:18:34,343 --> 01:18:37,801 خوب، شما ممکن است برای من به او بگویید این خیلی به او فکر می کند ... 878 01:18:37,914 --> 01:18:42,442 اما من کاملاً قادر به مراقبت از آن هستم نام و شهرت خودم به روش خودم... 879 01:18:42,551 --> 01:18:45,076 که در دادگاه مناسب خواهد بود. 880 01:18:45,187 --> 01:18:47,155 اما برای چه هدفی قربان؟ 881 01:18:47,256 --> 01:18:49,622 حکم قبلاً مشخص شده است. 882 01:18:53,296 --> 01:18:55,890 گفت به من هم بگو؟ 883 01:18:55,998 --> 01:18:57,898 شواهد وجود دارد. 884 01:18:58,000 --> 01:19:00,195 چه دفاعی ممکن است؟ 885 01:19:00,303 --> 01:19:04,831 سپس، او چه چیزی را پیشنهاد می کند؟ 886 01:19:04,941 --> 01:19:07,967 قبل از اینکه جلوتر برویم، باید به فیلد مارشال هشدار داد... 887 01:19:08,077 --> 01:19:10,409 که این خانه کاملاً احاطه شده است. 888 01:19:10,513 --> 01:19:12,777 دستورات من آقا مطمئنم متوجه میشی 889 01:19:12,882 --> 01:19:16,545 - و هر دوی ما مسلح هستیم. - میخواد چیکار کنه؟ 890 01:19:18,354 --> 01:19:21,790 اعتقاد او این است که چنین خواهد بود بهترین منافع همه ذینفعان... 891 01:19:21,891 --> 01:19:25,952 اگر صلاح می دانید تا خودت شرایط رو تسکین بدی... 892 01:19:26,062 --> 01:19:28,860 بی سر و صدا و بدون تاخیر. 893 01:19:28,965 --> 01:19:32,992 - ادامه بده - مزایای چنین راه حلی ... 894 01:19:33,102 --> 01:19:36,401 بر سر یک مبادله زشت اتهامات وارده در دادگاه علنی... 895 01:19:36,505 --> 01:19:39,963 به نظر او چندین و بدیهی هستند. 896 01:19:40,076 --> 01:19:42,636 البته از همه مهمتر براش... 897 01:19:42,745 --> 01:19:45,680 حفظ خواهد بود از نام و شهرت شما 898 01:19:45,781 --> 01:19:48,545 و خودش به آن رسیدگی خواهد کرد کوچکترین شکی نیست... 899 01:19:48,651 --> 01:19:50,619 پیوست خواهد شد به راه رفتنت 900 01:19:50,720 --> 01:19:54,383 تا آنجا که بقیه ملت می دانستی، تسلیم شدی... 901 01:19:54,490 --> 01:19:56,890 بالاخره به زخم های جنگی شما. 902 01:19:56,993 --> 01:19:59,553 این اعلامیه رسمی خواهد بود. 903 01:19:59,662 --> 01:20:04,156 و دولت پس از آن یاد شما را گرامی می دارد و خانواده شما نیز... 904 01:20:04,266 --> 01:20:06,427 با سخاوتی که تاریخی خواهد بود. 905 01:20:06,535 --> 01:20:09,299 این کلمه "تاریخی" او بود. 906 01:20:09,405 --> 01:20:13,603 نام شما زنده خواهد ماند در شکوهی که زمانی سزاوارش بود... 907 01:20:13,709 --> 01:20:18,112 در حالی که همسر و پسر شما هرگز برای ایمنی یا راحتی می خواهید ... 908 01:20:18,214 --> 01:20:20,546 تا زمانی که زنده هستند 909 01:20:22,351 --> 01:20:26,185 - من یک انتخاب دارم؟ - به تعبیری بله. 910 01:20:27,289 --> 01:20:30,656 انتخاب مردن در حال حاضر یا دیرتر. 911 01:20:31,861 --> 01:20:34,125 می ترسم به همین اندازه است. 912 01:20:35,664 --> 01:20:38,258 تا کی باید این انتخاب را انجام دهم؟ 913 01:20:38,367 --> 01:20:42,133 قرار است به برلین برگردیم همین امروز عصر که بتوانیم آن را بسازیم. 914 01:20:42,238 --> 01:20:46,174 به من گفته اند که جریمه در این مورد ... 915 01:20:46,275 --> 01:20:49,733 گاروت خواهد بود... مرگ بر اثر خفه کردن 916 01:20:49,845 --> 01:20:54,544 دارویی که با خودم آورده ام در سه ثانیه موثر است... 917 01:20:54,650 --> 01:20:57,118 و بدون درد 918 01:21:13,402 --> 01:21:15,927 برای من به او بگو... 919 01:21:16,038 --> 01:21:19,667 که با وجود معایب به اندازه کافی لطف کردی و اشاره کردی... 920 01:21:19,775 --> 01:21:22,608 من محاکمه خواهم کرد. 921 01:21:22,711 --> 01:21:24,611 ممکن است به قول شما دفاع بیهوده ای باشد... 922 01:21:24,713 --> 01:21:26,738 اما فکر می کنم باید شنیده شود با این وجود. 923 01:21:26,849 --> 01:21:30,876 ممکن است مقداری ارزش وجود داشته باشد در آن برای کسانی که آن را می شنوند. 924 01:21:30,986 --> 01:21:35,082 حتی ممکن است برخی را وادار به توقف کند و یکی دو لحظه فکر کن... 925 01:21:35,191 --> 01:21:37,921 همانطور که در نهایت انجام دادم ... 926 01:21:38,027 --> 01:21:40,791 هرچند متاسفانه خیلی دیر 927 01:21:40,896 --> 01:21:44,195 در هر صورت این زندگی من است و این انتخاب من است 928 01:21:45,668 --> 01:21:48,694 من به ناامیدی خود اعتراف می کنم با انتخاب شما قربان 929 01:21:48,804 --> 01:21:52,467 قلب من، البته، برای شما خون است. 930 01:21:52,575 --> 01:21:56,238 قسمت ناگوار آن این است که اگر اصرار به محاکمه دارید ... 931 01:21:56,345 --> 01:21:59,178 من هیچ اختیاری ندارم ارائه هر گونه ضمانت ... 932 01:21:59,281 --> 01:22:01,579 برای امنیت و آسایش پسرت... 933 01:22:01,684 --> 01:22:04,744 و بیوه. 934 01:22:18,100 --> 01:22:20,500 الان می آیند بیرون 935 01:22:27,176 --> 01:22:30,509 - همه جا قربان؟ - من معتقدم. 936 01:22:33,682 --> 01:22:37,118 - بیرون منتظر می مونیم قربان. - من زیاد نمیام 937 01:22:38,420 --> 01:22:40,888 خب، به سختی انتظار چنین چیزی را داشتیم... 938 01:22:45,261 --> 01:22:47,525 - قبلا تمام شده؟ - اونجا صبر کن لطفا 939 01:22:47,630 --> 01:22:49,928 چند لحظه دیگه میرم پایین 940 01:22:58,574 --> 01:23:00,838 اروین چیه؟ 941 01:23:00,943 --> 01:23:04,106 میخوام قوی باشی عزیزم 942 01:23:04,246 --> 01:23:08,148 میخوام خیلی قوی باشی و بسیار شجاع 943 01:23:08,250 --> 01:23:12,619 - می فهمی؟ - بله. 944 01:23:12,721 --> 01:23:15,349 الان باید برم... 945 01:23:15,457 --> 01:23:18,551 و من بر نمی گردم 946 01:23:18,661 --> 01:23:21,129 میخوای بیشتر بهت بگم؟ 947 01:23:21,230 --> 01:23:23,164 راهی نیست؟ 948 01:23:23,265 --> 01:23:27,065 نه. اما خیلی هم وحشتناک نخواهد بود، اوه... 949 01:23:27,169 --> 01:23:30,696 دارند به من دارو می دهند. بدون درد و بلافاصله موثر است. 950 01:23:30,806 --> 01:23:35,436 ما الان می رویم، و در اسرع وقت این کار را انجام خواهم داد. 951 01:23:35,544 --> 01:23:38,206 ما اسلحه داریم قربان آیا نمی توانیم برای آن استراحت کنیم؟ 952 01:23:38,314 --> 01:23:40,282 نه هیچ کاری نمیشه کرد 953 01:23:40,382 --> 01:23:43,146 آنها به همه چیز فکر کرده اند. 954 01:23:46,155 --> 01:23:48,055 اما حداقل می توانستیم آنها را بدست آوریم. 955 01:23:48,157 --> 01:23:51,217 من به شما می گویم که کاری برای انجام دادن وجود ندارد. 956 01:23:51,327 --> 01:23:54,660 من باید دقیقاً همانطور که می گویند عمل کنم. 957 01:23:57,032 --> 01:23:58,932 بله قربان 958 01:24:03,305 --> 01:24:07,674 - حالا می خوای شجاع باشی؟ - من نمی دانم. 959 01:24:07,776 --> 01:24:10,836 شما و مانفرد خوب خواهید بود. آنها به من این اطمینان را داده اند. 960 01:24:10,946 --> 01:24:14,211 و هیچ کس جز ما از این موضوع خبر ندارد. 961 01:24:14,316 --> 01:24:20,084 - مطمئنی راه دیگه ای نیست؟ - نه دیگه عزیزم. 962 01:24:21,557 --> 01:24:25,015 - هنوز به مانفرد گفتی؟ -وقتی برم پایین بهش میگم. 963 01:24:25,127 --> 01:24:27,288 نه بذار بهش بگم 964 01:24:28,530 --> 01:24:30,623 خیلی بهتر میتونم بهش بگم 965 01:24:32,568 --> 01:24:35,128 در صورت تمایل. 966 01:24:47,449 --> 01:24:49,815 الان کتمو میگیرم 967 01:24:49,952 --> 01:24:53,183 هوا سرد است و من نمی خواهم بلرزم. 968 01:25:09,371 --> 01:25:12,238 فیلد مارشال الان بیرون میاد 969 01:25:23,385 --> 01:25:26,513 - الان میری؟ - چرا که نه؟ 970 01:25:28,924 --> 01:25:30,824 اما آیا به اندازه کافی خوب هستید؟ 971 01:25:30,926 --> 01:25:34,453 البته، من فقط آن را آرام گرفته ام بر تو و مادرت 972 01:25:34,563 --> 01:25:37,464 آیا روسیه است؟ 973 01:25:41,003 --> 01:25:44,666 خداحافظ، آلدینگر، دوست عزیز قدیمی. 974 01:25:44,773 --> 01:25:47,173 خداحافظ آقا 975 01:25:47,276 --> 01:25:51,269 - مواظبشون باش - بله قربان. 976 01:25:51,380 --> 01:25:53,848 نمی تونی به من بگی؟ 977 01:25:53,949 --> 01:25:55,940 اینقدر سوال نپرس 978 01:25:56,051 --> 01:25:58,315 خودت بهتر میدونی که اینطوری حرف بزنی به یک فیلد مارشال 979 01:25:58,420 --> 01:26:00,650 اما چه زمانی متوجه خواهیم شد؟ 980 01:26:00,756 --> 01:26:03,486 خیلی زود 981 01:26:05,027 --> 01:26:07,621 - خداحافظ پسر. پسر خوبی باش - خداحافظ پدر. 982 01:26:07,730 --> 01:26:10,631 شما آنها را متوقف خواهید کرد، اینطور نیست؟ 983 01:26:10,733 --> 01:26:12,724 خواهیم دید. 984 01:26:25,247 --> 01:26:27,272 خداحافظ عزیزم 985 01:26:40,429 --> 01:26:42,522 در طول آخرین سفر کوتاه... 986 01:26:42,631 --> 01:26:44,792 افکار رومل ممکن است چه بوده باشد؟ 987 01:26:44,900 --> 01:26:49,769 آیا آنها تلخ بودند که او داشت؟ خیلی آهسته یاد گرفت و خیلی دیر زد؟ 988 01:26:49,872 --> 01:26:53,239 یا به صحرا برگشتند، جایی که نبوغ نظامی او... 989 01:26:53,342 --> 01:26:55,674 اولین بار دنیا را برق انداخته بود؟ 990 01:26:55,778 --> 01:26:58,542 اول، در Mikkeli. 991 01:27:01,183 --> 01:27:03,413 سپس توبروک. 992 01:27:05,654 --> 01:27:08,248 بله، و حتی العلمین. 993 01:27:12,161 --> 01:27:15,619 در هر صورت، زندگی و سرنوشت او به بهترین شکل خلاصه شده اند... 994 01:27:15,731 --> 01:27:20,532 از قضا به اندازه کافی، در کلمات از سرسخت ترین دشمن آلمان نازی... 995 01:27:20,636 --> 01:27:23,503 وینستون چرچیل محترم. 996 01:27:23,605 --> 01:27:28,975 شور و جسارت او تحمیل شده است بلای سخت بر ما... 997 01:27:29,077 --> 01:27:32,604 اما او سزاوار سلام است که من او را ساختم... 998 01:27:32,714 --> 01:27:37,777 در مجلس عوام در ژانویه 1942. 999 01:27:37,886 --> 01:27:40,753 او نیز سزاوار احترام ماست... 1000 01:27:40,856 --> 01:27:45,054 چون، اگرچه یک سرباز آلمانی وفادار... 1001 01:27:45,160 --> 01:27:48,857 او از هیتلر و همه کارهایش متنفر شد... 1002 01:27:48,964 --> 01:27:53,333 و شرکت کرد در توطئه نجات آلمان... 1003 01:27:53,435 --> 01:27:58,429 با جابجایی دیوانه و ظالم. 1004 01:27:58,540 --> 01:28:03,603 برای این، او غارت زندگی خود را پرداخت. 1005 01:28:03,712 --> 01:28:07,045 در جنگ های غم انگیز دموکراسی مدرن... 1006 01:28:07,149 --> 01:28:11,051 جای کمی برای جوانمردی وجود دارد.